Lyrics and translation Johnnie Ray - It All Depends on You

It All Depends on You

Lovers depend on moonlight
For a love affair
Babies depend on mothers
For their tender care
Flowers depend on sunshine
And the morning dew
Each thing depends on something
And I depend on you
I can be happy, I can be sad
I can be good or I can be bad
It all depends on you
I can be lonely out in a crowd
I can be humble, I can be proud
It all depends on you
I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You′re to blame, Honey
For what I do
I know that I can be beggar
I can be King
I can be almost any old thing
It all depends on you
Isn't it sweet to know, Dear
You can help me on
Wouldn′t it hurt to know, Dear
All my hopes were gone
Wouldn't it make you proud, Dear
If I made a name
But if I failed to win, dear
Would you want all the blame
I can be happy, I can be sad
I can be good or I can be bad
It all depends on you
I can be lonely out in a crowd
I can be humble, I can be proud
It all depends on you
I can save money, or spend it
Go right on living, or end it
You're to blame, honey
For what I do
I know that I can be beggar,
I can be King
I can be almost any old thing
It all depends on you
Yes, it all depends on you

Всё зависит от тебя

Влюблённые зависят от лунного света,
Для своего романа.
Малыши зависят от матерей,
Для своей нежной заботы.
Цветы зависят от солнечного света
И утренней росы.
Всё на свете от чего-то зависит,
А я завишу от тебя.
Я могу быть счастливым, я могу быть грустным,
Я могу быть хорошим или я могу быть плохим.
Всё зависит от тебя.
Я могу быть одиноким в толпе,
Я могу быть скромным, я могу быть гордым.
Всё зависит от тебя.
Я могу копить деньги или тратить их,
Продолжать жить или покончить с этим.
Ты виновата, милая,
В том, что я делаю.
Я знаю, что могу быть нищим,
Я могу быть королём,
Я могу быть кем угодно.
Всё зависит от тебя.
Разве не мило знать, дорогая,
Что ты можешь мне помочь?
Разве не больно было бы знать, дорогая,
Что все мои надежды рухнули?
Разве ты не гордилась бы мной, дорогая,
Если бы я сделал себе имя?
Но если бы я потерпел неудачу, дорогая,
Ты бы взяла всю вину на себя?
Я могу быть счастливым, я могу быть грустным,
Я могу быть хорошим или я могу быть плохим.
Всё зависит от тебя.
Я могу быть одиноким в толпе,
Я могу быть скромным, я могу быть гордым.
Всё зависит от тебя.
Я могу копить деньги или тратить их,
Продолжать жить или покончить с этим.
Ты виновата, милая,
В том, что я делаю.
Я знаю, что могу быть нищим,
Я могу быть королём,
Я могу быть кем угодно.
Всё зависит от тебя.
Да, всё зависит от тебя.