Johnnie Ray - Johnnie's Comin' Home - Single Version - translation of the lyrics into French
Johnnie Ray Johnnie's Comin' Home - Single Version

Johnnie Ray - Johnnie's Comin' Home - Single Version

Lyrics and translation Johnnie Ray - Johnnie's Comin' Home - Single Version




Johnnie's Comin' Home - Single Version
Johnnie revient à la maison - Version single
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
Ridin' in a boxcar
Je voyage dans un wagon de marchandises
On the old Sante Fe
Sur le vieux Santa Fe
On my way from Texas
En route du Texas
To California
Vers la Californie
I feel the time has come
Je sens que le moment est venu
To rest my weary bones
De reposer mes os fatigués
So I'm writin' here
Alors je t'écris ici
The very last will
Le tout dernier testament
Of hobo Jonnie Jones.
Du vagabond Jonnie Jones.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my sister Kate
À ma sœur Kate
In New Orleans
À la Nouvelle-Orléans
I leave the memory of those things
Je te laisse le souvenir de ces choses
She fed me
Elle m'a nourri
When I knocked upon her door
Lorsque j'ai frappé à sa porte
I'm leavin' her
Je te laisse
That woodpile job
Ce travail de bois
She can have my goldwatch bob (?)
Elle peut avoir ma montre à gousset en or (?)
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my brother Sam
À mon frère Sam
In Alabam'
En Alabama
I leave the memory of that ham
Je te laisse le souvenir de ce jambon
We stole
Que nous avons volé
From farmer Brown one day.
Au fermier Brown un jour.
I'm leavin' you
Je te laisse
The dreams we had
Les rêves que nous avions
Sorry mine
Désolé, les miens
Turned out so bad.
Se sont si mal terminés.
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my daddy
À mon père
In my old home town
Dans mon ancienne ville natale
If my daddy's still around
Si mon père est toujours là
Then save
Alors garde
That fishin' rod we made
Cette canne à pêche que nous avons fabriquée
Daddy take that fishin' rod
Papa, prends cette canne à pêche
And catch us both a mess of cod
Et pêche-nous une bonne quantité de morue
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
Farewell, Johnnnie's comin' home.
Adieu, Johnnie revient à la maison.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my mother up
À ma mère là-haut
In heaven above
Au ciel
Awaitin' there
Qui m'attend
For me with love
Avec amour
Tell her I never more will roam
Dis-lui que je ne vagabonderais plus jamais
Mother, mother, wait for me
Maman, maman, attends-moi
Open up those gates for me
Ouvre-moi ces portes
Mamma your Jonnie's comin' home
Maman, ton Johnnie revient à la maison
(Come home)
(Reviens à la maison)
Mamma your Jonnie's comin' home
Maman, ton Johnnie revient à la maison
(Come home)
(Reviens à la maison)
Mamma your Jonnie's comin' home!
Maman, ton Johnnie revient à la maison !




Johnnie Ray - Merry Christmas With Johnnie Ray
Album
Merry Christmas With Johnnie Ray
date of release
09-10-2012

1 Coffee and Cigarettes (Original Mix)
2 What More Can I Say (Original Mix)
3 Plant a Little Seed (Original Mix)
4 Faith Can Move Mountains (Original Mix)
5 All of Me (Original Mix)
6 Somebody Stole My Gal (Original Mix)
7 I Ll Never Fall in Love Again - Original Mix
8 Up Until Now (Original Mix)
9 Johnnie's Comin' Home - Single Version
10 When's Your Birthday, Baby (Original Mix)
11 Song Of The Dreamer - Single Version
12 Ma Says, Pa Says (Original Mix)
13 Love Me (Baby Can't You Love Me) [Original Mix]
14 Whiskey and Gin - Original Mix
15 A Sinner Am I (Original Mix)
16 Alexander's Ragtime Band (Original Mix)
17 Because I Love You (Original Mix)
18 Don't Blame Me (Original Mix)
19 Mountains in the Moonlight (Original Mix)
20 Give Me Time (Original Mix)
21 She Didn't Say Nothin' At All (Original Mix)
22 Pink Sweater Angel (Original Mix)
23 Gee, But I'm Lonesome (Original Mix)
24 Walkin' My Baby Back Home (Original Mix)
25 Up Above My Head (I Hear Music in the Air) [Original Mix]
26 Cry (Original Mix)
27 Ain T Misbehavin - Original Mix
28 No Wedding Today (Original Mix)
29 Tell the Lady I Said Goodbye - Original Mix
30 Flip, Flop And Fly
31 Paths of Paradise (Original Mix)
32 Soliloquy of a Fool (Original Mix)
33 I'll Make You Mine (Original Mix)
34 Good Evening Friends (Original Mix)
35 As Time Goes By - Original Mix
36 Why Should I Be Sorry (Original Mix)
37 If You Believe (Original Mix)
38 Yes Tonight, Josephine (Original Mix)
39 Lets Walk That a Way - Original Mix
40 Look Homeward, Angel (Original Mix)
41 Candy Lips (Original Mix)
42 Please Mr Sun - Original Mix
43 Papa Loves Mambo (Original Mix)
44 Who's Sorry Now? - Single Version
45 Miss Me Just a Little (Original Mix)
46 Just Walking in the Rain - Original Mix
47 Here Am I Brokenhearted - Original Mix
48 You Don't Owe Me a Thing (Original Mix)
49 Hernandos Hideaway - Original Mix
50 Hey There - Original Mix
51 Such a Night - Original Mix
52 Endlessly (Original Mix)
53 Goodbye, Au Revoir, Adios - Single Version
54 Build Your Love (On a Strong Foundation) [Original Mix]
55 Please Don't Talk About Me When I'm Gone (Original Mix)
56 Glad Rag Doll (Original Mix)
57 Don't Take Your Love from Me (Original Mix)
58 A Full Time Job (Original Mix)
59 The Little White Cloud That Cried - Original Mix
Attention! Feel free to leave feedback.