Lyrics and translation Johnnie Ray - Soliloquy

Soliloquy

I have chased after rainbows
I've captured one or two
I've reached for the stars
I've even held a few
I've walked that lonesome valley
Topped the mountains, soared the sky
I've laughed and I have cried
But I have always tried
I've always been a dreamer
And dreams are special things
But dreams are of no value
If they're not equipped with wings
So secure yourself for climbing
Make ready for the flight
Don't let your chance go by
You'll make it if you try
So try to be the first one up the mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to be one that makes a difference
Try to put your fear and doubt aside
And try to make the most of every moment
'Cause if you never try you never win
So try each day to try a little harder
And if you fall, get up and try again
Nothing is impossible
If you can just believe
Don't live your life in shackles
When faith can be the key
The winner's one that keeps determination in his eyes
Who's not afraid to fly and not afraid to try
So try to be the first one up that mountain
And try to be the first to touch the sky
And try to count your blessings and keep counting
And try to soar where only eagles fly
And if you fail at first just keep on trying
For you are not a failure in God's eyes
The first step is the one that's always hardest
But you won't amount too much if you won't try
So spread your wings and let the magic happen
' Cause you'll never really know if you don't try
You gotta try, come give it a try, you have to try
I know it ain't easy, who ever said it was
Life is hard, same as it ever was
You have to try
When you think you can't do it
Just try a little harder
Just dig a little deeper and go a little further but try
You have to try
What every it is you're gonna get through it
Let the spirit lead you I know you can do it
Just try, just give it a try
And whenever you think you ain't gonna make
Put a smile on your face, suck it up and take it for awhile
At least you know you tried
Don't think that I don't suffer
I know what I'm saying
When I get to that place
Where I start praying
And I try
Lord knows I try, yes I try

Monologue

J'ai couru après les arcs-en-ciel
J'en ai capturé un ou deux
J'ai tendu la main vers les étoiles
J'en ai même tenu quelques-unes
J'ai marché dans cette vallée solitaire
J'ai gravi les montagnes, j'ai volé dans le ciel
J'ai ri et j'ai pleuré
Mais j'ai toujours essayé
J'ai toujours été un rêveur
Et les rêves sont des choses spéciales
Mais les rêves n'ont aucune valeur
S'ils ne sont pas équipés d'ailes
Alors prépare-toi à grimper
Prépare-toi pour le vol
Ne laisse pas ta chance passer
Tu y arriveras si tu essaies
Alors essaie d'être le premier à monter sur la montagne
Et essaie d'être le premier à toucher le ciel
Et essaie d'être celui qui fait la différence
Essaie de mettre ta peur et tes doutes de côté
Et essaie de profiter au maximum de chaque instant
Parce que si tu n'essaies jamais, tu ne gagnes jamais
Alors essaie chaque jour d'essayer un peu plus fort
Et si tu tombes, relève-toi et essaie encore
Rien n'est impossible
Si tu peux juste croire
Ne vis pas ta vie enchaîné
Quand la foi peut être la clé
Le gagnant est celui qui garde la détermination dans ses yeux
Qui n'a pas peur de voler et n'a pas peur d'essayer
Alors essaie d'être le premier à monter sur cette montagne
Et essaie d'être le premier à toucher le ciel
Et essaie de compter tes bénédictions et continue de compter
Et essaie de t'envoler là où seuls les aigles volent
Et si tu échoues au début, continue d'essayer
Car tu n'es pas un échec aux yeux de Dieu
La première étape est toujours la plus difficile
Mais tu ne vaudra pas grand-chose si tu n'essaies pas
Alors déploie tes ailes et laisse la magie opérer
Parce que tu ne sauras jamais vraiment si tu n'essaies pas
Tu dois essayer, viens, essaie, tu dois essayer
Je sais que ce n'est pas facile, qui a jamais dit que c'était le cas
La vie est dure, comme toujours
Tu dois essayer
Quand tu penses que tu ne peux pas le faire
Essaie juste un peu plus fort
Creuse juste un peu plus profond et va un peu plus loin, mais essaie
Tu dois essayer
Quoi qu'il en soit, tu vas y arriver
Laisse l'esprit te guider, je sais que tu peux le faire
Essaie juste, essaie juste
Et chaque fois que tu penses que tu ne vas pas y arriver
Mets un sourire sur ton visage, relève-toi et prends-le pour un moment
Au moins, tu sais que tu as essayé
Ne pense pas que je ne souffre pas
Je sais ce que je dis
Quand j'arrive à cet endroit
Où je commence à prier
Et j'essaie
Le Seigneur sait que j'essaie, oui, j'essaie