Springtime in the Rockies - Johnnie Ray translation in Russian

Springtime in the Rockies

The twilight shadows deepen into night, dear
The city lights are gleaming o'er the snow
I sit alone beside the cheery fire dear
I'm dreaming dreams from out the long ago
I fancy it is springtime in the mountain
The flowers with their colors are aflame
And ev'ry day I hear you softly saying
"I'll wait until the springtime comes again"
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away
I've kept your image guarded in my heart, dear
I've kept my love for you, as pure as dew
I'm longing for the time when I shall come, dear
Back to that dear, old western home and you
I fancy it is springtime in the mountains
The maple leaves in first sky-green appear
I hear you softly say, my queen of Maytime
"This springtime you have come to meet me here"
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away

Весна в Скалистых горах

Сумерки сгущаются, милая,
Городские огни мерцают на снегу.
Я сижу один у веселого огня, дорогая,
И вижу сны из прошлого.
Мне чудится, что в горах весна,
Цветы пылают своими красками.
И каждый день я слышу, как ты тихо говоришь:
"Я буду ждать, пока снова не наступит весна".
Когда в Скалистых горах весна,
Я вернусь к тебе,
Моя милая горная любимая,
С твоими прекрасными голубыми глазами.
Я снова скажу: "Я люблю тебя",
Пока птицы поют весь день.
Когда в Скалистых горах весна,
В горах, далеко.
Когда в Скалистых горах весна,
Я вернусь к тебе,
Моя милая горная любимая,
С твоими прекрасными голубыми глазами.
Я снова скажу: "Я люблю тебя",
Пока птицы поют весь день.
Когда в Скалистых горах весна,
В горах, далеко.
Я хранил твой образ в своем сердце, дорогая,
Я хранил свою любовь к тебе чистой, как роса.
Я жажду того времени, когда я вернусь, милая,
В тот старый, дорогой, западный дом, к тебе.
Мне чудится, что в горах весна,
Кленовые листья появляются первыми, небесно-зеленые.
Я слышу, как ты тихо говоришь, моя майская королева:
"Этой весной ты пришел встретить меня здесь".
Когда в Скалистых горах весна,
Я вернусь к тебе,
Моя милая горная любимая,
С твоими прекрасными голубыми глазами.
Я снова скажу: "Я люблю тебя",
Пока птицы поют весь день.
Когда в Скалистых горах весна,
В горах, далеко.