Lyrics and translation Johnnie Ray - The Lady Drinks Champagne

The Lady Drinks Champagne

I′m drinking champagne, feelin' no pain till early mornin′.
Dinin' and dancin' with every pretty girl I can find.
I′m having a fling with a pretty young thing till early mornin′.
Knowin' tomorrow I′ll wake up with you on my mind.

Guilty conscience I guess, though I must confess
I never loved you much when you were mine.
So I'll keep drinking champagne feelin′ no pain till early mornin'.
Dinin′ and dancin' with every pretty girl I can find.
Havin' a fling with a pretty young thing till early mornin′.
Knowin′ tomorrow I'll wake up with you on my mind.

Guilty conscience I guess, though I must confess
I never loved you much when you were mine.
So I′ll keep drinking champagne feelin' no pain till early mornin′.
Dinin' and dancin′ with every pretty girl I can find.
I'll keep havin' a fling with a pretty young thing till early mornin′.
Knowin′ tomorrow I'll wake up with you on my mind.

La Dame Boit du Champagne

Je bois du champagne, je ne ressens aucune douleur jusqu'au petit matin.
Je dîne et je danse avec toutes les jolies filles que je peux trouver.
J'ai une aventure avec une jeune fille charmante jusqu'au petit matin.
Sachant que demain, je me réveillerai avec toi dans mes pensées.

Une conscience coupable, je suppose, bien que je doive avouer
Je ne t'ai jamais beaucoup aimé quand tu étais mienne.
Alors je continuerai à boire du champagne, ne ressentant aucune douleur jusqu'au petit matin.
Je dîne et je danse avec toutes les jolies filles que je peux trouver.
J'ai une aventure avec une jeune fille charmante jusqu'au petit matin.
Sachant que demain, je me réveillerai avec toi dans mes pensées.

Une conscience coupable, je suppose, bien que je doive avouer
Je ne t'ai jamais beaucoup aimé quand tu étais mienne.
Alors je continuerai à boire du champagne, ne ressentant aucune douleur jusqu'au petit matin.
Je dîne et je danse avec toutes les jolies filles que je peux trouver.
Je continuerai à avoir une aventure avec une jeune fille charmante jusqu'au petit matin.
Sachant que demain, je me réveillerai avec toi dans mes pensées.