Lyrics and translation Johnnie Ray - To Ev'ry Girl - To Ev'ry Boy

To Ev'ry Girl - To Ev'ry Boy

To ev'ry girl, to ev'ry boy,
Whose empty heart has known no joy,
This emptiness is part of your love story,
Till you know the meaning of love.
To ev'ry one who feels afraid,
It's only Life that's on parade
And Life may bring you tears, in place of glory,
Till you know the meaning of love.
There may be pain,
There may be misery,
All this may be,
Along with ecstacy,
Don't think these things are far above you,
It's always so, when someone loves you.
Your day will come, Your eyes will shine
And you will cry, "This love is mine!"
And suddenly your heart will tell you,
You know the meaning of love!

Pour chaque fille - Pour chaque garçon

À chaque fille, à chaque garçon,
Dont le cœur vide n'a jamais connu de joie,
Ce vide fait partie de votre histoire d'amour,
Jusqu'à ce que vous connaissiez le sens de l'amour.
À tous ceux qui ont peur,
C'est seulement la vie qui défile
Et la vie peut vous apporter des larmes, à la place de la gloire,
Jusqu'à ce que vous connaissiez le sens de l'amour.
Il peut y avoir de la douleur,
Il peut y avoir de la misère,
Tout cela peut arriver,
Avec l'extase,
Ne pensez pas que ces choses sont au-dessus de vous,
C'est toujours comme ça, quand quelqu'un vous aime.
Votre jour viendra, vos yeux brilleront
Et vous crierez : "Cet amour est à moi !"
Et soudain, votre cœur vous dira,
Vous connaissez le sens de l'amour !