Lyrics and translation Johnnie Ray - When's

When's

The twilight shadows deepen into night, dear
The city lights are gleaming o'er the snow
I sit alone beside the cheery fire dear
I'm dreaming dreams from out the long ago
I fancy it is springtime in the mountain
The flowers with their colors are aflame
And ev'ry day I hear you softly saying
"I'll wait until the springtime comes again"
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away
I've kept your image guarded in my heart, dear
I've kept my love for you, as pure as dew
I'm longing for the time when I shall come, dear
Back to that dear, old western home and you
I fancy it is springtime in the mountains
The maple leaves in first sky-green appear
I hear you softly say, my queen of Maytime
"This springtime you have come to meet me here"
When it's springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I'll say "I love you"
While the birds sing all the day
When it's springtime in the rockies
In the rockies, far away

Quand

Les ombres du crépuscule s'épaississent dans la nuit, mon amour
Les lumières de la ville brillent sur la neige
Je suis assis seul près du feu joyeux, mon amour
Je rêve de souvenirs d'il y a longtemps
J'imagine que c'est le printemps dans les montagnes
Les fleurs flambent de mille couleurs
Et chaque jour, je t'entends murmurer doucement
"J'attendrai que le printemps revienne"
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Je reviendrai vers toi
Ma petite chérie des montagnes
Avec tes beaux yeux bleus
Je te dirai à nouveau "Je t'aime"
Pendant que les oiseaux chantent toute la journée
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Dans les Rocheuses, loin d'ici
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Je reviendrai vers toi
Ma petite chérie des montagnes
Avec tes beaux yeux bleus
Je te dirai à nouveau "Je t'aime"
Pendant que les oiseaux chantent toute la journée
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Dans les Rocheuses, loin d'ici
J'ai gardé ton image précieusement dans mon cœur, mon amour
J'ai gardé mon amour pour toi, pur comme la rosée
J'attends avec impatience le jour où je reviendrai, mon amour
Retourner dans ce cher vieux foyer occidental et vers toi
J'imagine que c'est le printemps dans les montagnes
Les feuilles d'érable apparaissent en premier, vert céladon
Je t'entends murmurer doucement, ma reine du mois de mai
"Ce printemps, tu es venu me rencontrer ici"
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Je reviendrai vers toi
Ma petite chérie des montagnes
Avec tes beaux yeux bleus
Je te dirai à nouveau "Je t'aime"
Pendant que les oiseaux chantent toute la journée
Quand ce sera le printemps dans les Rocheuses
Dans les Rocheuses, loin d'ici