Never Going Back Again - Johnning translation in German

Never Going Back Again

You used to tell me that you miss me, yeah
But now your good intentions don't seem right
Another dream became a nightmare
Cuz' our love is falling out of sight

Hello, is anybody out there?
Can anybody maybe help me out?
Yeah, I am losing track of wrongs and rights

I, don't need you, don't need you
Cuz' I'll be fine

And I'm never going back again
You and I've crossed the end
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I'm never going back again
I think about it now and then
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I've been crashing on the sofa
I get a new place in October now
I've been trying to forget you
I've been trying to erase my mind

I wish I was in the movie
"Eternal sunshine of the spotless mind"
Maybe then I'll know what's wrong and right

I, don't need you, don't need you
Cuz' I'll be fine

And I'm never going back again
You and I've crossed the end
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I'm never going back again
I think about it now and then
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
Back again, back again

And I'm never going back again
You and I've crossed the end
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I'm never going back again
I think about it now and then
I like it when you call
But don't pretend that we can still be friends

I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
Back again, back again

I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
I'm never going (back, back)
Back again, back again

Nie wieder zurück

Du hast mir immer gesagt, dass du mich vermisst, ja
Aber jetzt scheinen deine guten Absichten nicht richtig zu sein
Ein weiterer Traum wurde zum Albtraum
Weil unsere Liebe außer Sichtweite gerät

Hallo, ist da draußen irgendjemand?
Kann mir vielleicht jemand helfen?
Ja, ich verliere den Überblick über richtig und falsch

Ich brauche dich nicht, brauche dich nicht
Denn mir wird es gut gehen

Und ich gehe nie wieder zurück
Du und ich, wir haben das Ende überschritten
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich gehe nie wieder zurück
Ich denke ab und zu darüber nach
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich bin auf dem Sofa abgestürzt
Ich bekomme jetzt im Oktober eine neue Wohnung
Ich habe versucht, dich zu vergessen
Ich habe versucht, meine Gedanken auszulöschen

Ich wünschte, ich wäre in dem Film
"Vergiss mein nicht"
Vielleicht weiß ich dann, was richtig und falsch ist

Ich brauche dich nicht, brauche dich nicht
Denn mir wird es gut gehen

Und ich gehe nie wieder zurück
Du und ich, wir haben das Ende überschritten
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich gehe nie wieder zurück
Ich denke ab und zu darüber nach
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Nie wieder zurück, nie wieder zurück

Und ich gehe nie wieder zurück
Du und ich, wir haben das Ende überschritten
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich gehe nie wieder zurück
Ich denke ab und zu darüber nach
Ich mag es, wenn du anrufst
Aber tu nicht so, als ob wir noch Freunde sein können

Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Nie wieder zurück, nie wieder zurück

Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Ich gehe nie (zurück, zurück)
Nie wieder zurück, nie wieder zurück