Lyrics and translation Johnny Adams - Georgia Morning Dew

Georgia Morning Dew

Standing on this mountain
Looking over L.A.
At the break of day
Takes my mind back to Georgia
Many years ago
When I was just a baby
Papa plowed the fields and we′d walk behind
In the fresh plowed ground with no shoes
No, and no resemblence between L.A. and Gerogia
But the morning dew
There was sister sally and "swinging all night oh rubber tied suede"
While me and brother Charlies headed down thorugh "Kaney woods"
To fish in Mercy stream
Later on in the afternoon
We'd go picking peaches and sing a song or two
Yes, I′m looking out at L.A.
With my eyes full of Georgia morning dew
Then all of a sudden it seemed we'd grown up
And had to go out in the world
Sister Sally married John Coal
And brother married Tom Brown's oldest girl
But me, I had big ideas about money
And coustom made shoes
Now, lonely eyes look down 50 dollar′s covered in L.A. morning dew
But on my way to work this morning
I knew I had all I could take
Working my heart out for pieces of paper
Called pay
So I came up to this mountain
To figure out what I′m gonna do
And you know?
I thing Monday's morning′s gonna find me standing
In the Georgia morning dew
I thing Monday's morning′s gonna find me standing
In the Georgia morning dew

La Rosée du Matin de Géorgie

Debout sur cette montagne
Regardant L.A.
Au lever du jour
Ça me ramène en Géorgie
Il y a bien des années
Quand j'étais juste un bébé
Papa labourait les champs et on marchait derrière
Dans la terre fraîchement labourée sans chaussures
Non, aucune ressemblance entre L.A. et la Géorgie
Mais la rosée du matin
Il y avait sœur Sally et "on se balançait toute la nuit oh en daim à lacets"
Alors que moi et mon frère Charles descendions par "Kaney woods"
Pour pêcher dans le ruisseau de la Miséricorde
Plus tard dans l'après-midi
On allait cueillir des pêches et chanter une chanson ou deux
Oui, je regarde L.A.
Les yeux remplis de rosée du matin de Géorgie
Puis tout à coup, il a semblé qu'on ait grandi
Et qu'on ait dû aller dans le monde
Sœur Sally a épousé John Coal
Et mon frère a épousé la fille aînée de Tom Brown
Mais moi, j'avais de grandes idées sur l'argent
Et des chaussures sur mesure
Maintenant, mes yeux solitaires regardent 50 dollars recouverts de rosée du matin de L.A.
Mais en allant au travail ce matin
Je savais que j'en avais assez
Travailler à mort pour des bouts de papier
Appelés salaire
Alors je suis monté sur cette montagne
Pour réfléchir à ce que je vais faire
Et tu sais ?
Je pense que le matin du lundi me trouvera debout
Dans la rosée du matin de Géorgie
Je pense que le matin du lundi me trouvera debout
Dans la rosée du matin de Géorgie