Lyrics and translation Johnny Alf feat. Chico Buarque - Seu Chopin, Desculpe (Choro Do Minuto)

Seu Chopin, Desculpe (Choro Do Minuto)

Seu Chopin, não vá ficar
Zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu
Seu Chopin, não vá pensar
Que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu
Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou
Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio
Essa divertida união
Que fiz de sua inspiração
Ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado
Deste chorinho canção
Seu Chopin, não vá ficar
Zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu
Seu Chopin, não vá pensar
Que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu
Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou
Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio
Essa divertida união
Que fiz de sua inspiração
Ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado
Deste chorinho canção
Deste chorinho canção
Deste chorinho canção

Monsieur Chopin, désolé (Minuto Choro)

Monsieur Chopin, ne restez pas
Fâché et vexé
Par l'union amusante
Que j'ai faite de votre inspiration
À trois temps d'un petit air de moi
Monsieur Chopin, ne pensez pas
Que je profite
De votre nom et de votre renommée
Mais votre coopération
Valorise cette petite mélodie de moi
On dit que Liszt lui-même
Ne s'est pas voilé la face sur votre valeur
Jusqu'à George Sand
Qui a rendu les honneurs
C'est pourquoi je veux encore une fois
Dire que ce n'est pas du plagiat
Cette union amusante
Que j'ai faite de votre inspiration
Au rythme binaire
Léger et syncopé
De cette mélodie chanson
Monsieur Chopin, ne restez pas
Fâché et vexé
Par l'union amusante
Que j'ai faite de votre inspiration
À trois temps d'un petit air de moi
Monsieur Chopin, ne pensez pas
Que je profite
De votre nom et de votre renommée
Mais votre coopération
Valorise cette petite mélodie de moi
On dit que Liszt lui-même
Ne s'est pas voilé la face sur votre valeur
Jusqu'à George Sand
Qui a rendu les honneurs
C'est pourquoi je veux encore une fois
Dire que ce n'est pas du plagiat
Cette union amusante
Que j'ai faite de votre inspiration
Au rythme binaire
Léger et syncopé
De cette mélodie chanson
De cette mélodie chanson
De cette mélodie chanson