Choro do Minuto (Seu Chopin Desculpe) - Johnny Alf translation in German

Choro do Minuto (Seu Chopin Desculpe)

Seu Chopin não vá ficar zangado e ressentido
Pela divertida união
Que fiz de sua inspiração
A três tempos de um chorinho meu

Seu Chopin, não vá pensar que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza esse chorinho meu

Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou

Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio esta divertida união
Que fiz de sua inspiração ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado deste chorinho canção

Seu Chopin, não vá pensar

Seu Chopin, não vá pensar que estou me aproveitando
De seu nome e sua projeção
Mas sua cooperação
Valoriza este chorinho meu!

Dizem que o próprio Liszt
Ao seu valor não se renegou
Até a George Sand
Os pontos entregou

Por isso eu quero uma vez mais
Dizer que não é plágio esta divertida união
Que fiz de sua inspiração ao compasso dois por quatro
Leve e sincopado deste chorinho canção

Minuten-Choro (Entschuldigen Sie, Herr Chopin)

Herr Chopin, werden Sie nicht böse oder nachtragend
Wegen der amüsanten Verbindung,
Die ich aus Ihrer Inspiration
Zu drei Zeiten meines kleinen Choros gemacht habe.

Herr Chopin, denken Sie nicht, dass ich ausnutze
Ihren Namen und Ihr Ansehen.
Aber Ihre Mitarbeit
Wertet diesen meinen kleinen Choro auf.

Man sagt, dass selbst Liszt
Ihren Wert nicht leugnete,
Sogar George Sand
Erkannte Ihren Rang an.

Deshalb möchte ich noch einmal sagen,
Dass diese amüsante Verbindung kein Plagiat ist,
Die ich aus Ihrer Inspiration gemacht habe zum Zweivierteltakt,
Dem leichten und synkopierten dieses Choro-Liedes.

Herr Chopin, denken Sie nicht.

Herr Chopin, denken Sie nicht, dass ich ausnutze
Ihren Namen und Ihr Ansehen.
Aber Ihre Mitarbeit
Wertet diesen meinen kleinen Choro auf!

Man sagt, dass selbst Liszt
Ihren Wert nicht leugnete,
Sogar George Sand
Erkannte Ihren Rang an.

Deshalb möchte ich noch einmal sagen,
Dass diese amüsante Verbindung kein Plagiat ist,
Die ich aus Ihrer Inspiration gemacht habe zum Zweivierteltakt,
Dem leichten und synkopierten dieses Choro-Liedes.