When the Work's All Done This Fall - Johnny Bond translation in German

When the Work's All Done This Fall

A group of jolly cowboys
Discussin' plans at ease
Says one, "I'll tell you somethin', boys
If you will listen, please"

"I am an old cow-puncher
And here I'm dressed in rags
I used to be a tough one
And go on great big jags"

"But now I've got a home, boys
A good one, you all know
Although I have not seen it
Since long, long ago"

"I'm goin' back to Dixie
Once more to see them all
I'm goin' to see my mother
When the work's all done this fall"

That very night this cowboy
Went out to stand his guard
The night was dark and cloudy
And stormin' very hard

The cattle, they got frightened
And rushed in wild stampede
The cowboy tried to head them
While ridin' at full speed

While riding in the darkness
So loudly did he shout
Trying his best to head them
And turn the herd about

His saddle-horse did stumble
And upon him did fall
Poor boy won't see his mother
When the work's all done this fall

Now, Fred, you take my saddle
George, you take my bed
Bill, you take my pistol
After I am dead

Think of me so kindly
When you look upon them all
For I'll not see my mother
When the work's all done this fall

Send my mother my wages
The wages I have earned
For I am afraid, boys
My last year I have turned

I'm goin' to a new range
I hear my Master's call
And I'll not see my mother
When the work's all done this fall

Poor Charlie was buried at sunrise
No tombstone at his head
Nothin' but a little board
And this is what it said:

"Charlie died at daybreak
He died from a fall
And he'll not see his mother
When the work's all done this fall"

Wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst

Eine Gruppe fröhlicher Cowboys
bespricht Pläne in Ruhe
Einer sagt: "Ich erzähl euch was, Jungs,
wenn ihr bitte zuhört."

"Ich bin ein alter Cowboy
und hier bin ich in Lumpen gekleidet.
Ich war mal ein harter Kerl
und hab' große Saufgelage gemacht."

"Aber jetzt habe ich ein Zuhause, meine Freunde,
ein gutes, wie ihr alle wisst,
obwohl ich es nicht gesehen habe,
seit langer, langer Zeit."

"Ich gehe zurück nach Dixie,
um sie alle wiederzusehen.
Ich werde meine Mutter sehen,
wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst."

Genau in dieser Nacht
ging dieser Cowboy hinaus, um seine Wache zu halten.
Die Nacht war dunkel und bewölkt
und es stürmte sehr stark.

Die Rinder gerieten in Panik
und stürmten in wilder Flucht davon.
Der Cowboy versuchte, sie aufzuhalten,
während er in vollem Galopp ritt.

Während er in der Dunkelheit ritt,
rief er so laut,
und versuchte sein Bestes, sie aufzuhalten
und die Herde umzudrehen.

Sein Sattelpferd stolperte
und fiel auf ihn.
Der arme Junge wird seine Mutter nicht sehen,
wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst.

Nun, Fred, nimm meinen Sattel,
George, nimm mein Bett,
Bill, nimm meine Pistole,
nachdem ich tot bin.

Denk an mich in Freundlichkeit,
wenn du sie alle ansiehst,
denn ich werde meine Mutter nicht sehen,
wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst.

Schickt meiner Mutter meinen Lohn,
den Lohn, den ich verdient habe,
denn ich fürchte, Freunde,
dass ich mein letztes Jahr erreicht habe.

Ich gehe zu einer neuen Weide,
ich höre den Ruf meines Herrn,
und ich werde meine Mutter nicht sehen,
wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst.

Der arme Charlie wurde bei Sonnenaufgang begraben,
kein Grabstein an seinem Kopf,
nichts als ein kleines Brett,
und darauf stand Folgendes:

"Charlie starb bei Tagesanbruch,
er starb durch einen Sturz,
und er wird seine Mutter nicht sehen,
wenn die Arbeit getan ist, diesen Herbst."