When the Work's All Done This Fall - Johnny Bond translation in Russian

When the Work's All Done This Fall

A group of jolly cowboys
Discussin' plans at ease
Says one, "I'll tell you somethin', boys
If you will listen, please"

"I am an old cow-puncher
And here I'm dressed in rags
I used to be a tough one
And go on great big jags"

"But now I've got a home, boys
A good one, you all know
Although I have not seen it
Since long, long ago"

"I'm goin' back to Dixie
Once more to see them all
I'm goin' to see my mother
When the work's all done this fall"

That very night this cowboy
Went out to stand his guard
The night was dark and cloudy
And stormin' very hard

The cattle, they got frightened
And rushed in wild stampede
The cowboy tried to head them
While ridin' at full speed

While riding in the darkness
So loudly did he shout
Trying his best to head them
And turn the herd about

His saddle-horse did stumble
And upon him did fall
Poor boy won't see his mother
When the work's all done this fall

Now, Fred, you take my saddle
George, you take my bed
Bill, you take my pistol
After I am dead

Think of me so kindly
When you look upon them all
For I'll not see my mother
When the work's all done this fall

Send my mother my wages
The wages I have earned
For I am afraid, boys
My last year I have turned

I'm goin' to a new range
I hear my Master's call
And I'll not see my mother
When the work's all done this fall

Poor Charlie was buried at sunrise
No tombstone at his head
Nothin' but a little board
And this is what it said:

"Charlie died at daybreak
He died from a fall
And he'll not see his mother
When the work's all done this fall"

Когда осенью вся работа будет сделана

Компания веселых ковбоев
Обсуждала планы на досуге.
Один сказал: "Ребята, я вам кое-что расскажу,
Если вы послушаете".

"Я старый ковбой,
И вот я одет в лохмотья.
Раньше я был крутым парнем
И уходил в большие загулы".

"Но теперь у меня есть дом, ребята,
Хороший дом, вы все знаете,
Хотя я его не видел
Уже очень давно".

"Я возвращаюсь в Дикси,
Чтобы снова увидеть всех их.
Я собираюсь увидеть свою маму,
Когда осенью вся работа будет сделана".

В ту же ночь этот ковбой
Вышел на свой пост.
Ночь была темной и облачной,
И очень сильно штормило.

Скот испугался
И бросился в дикое бегство.
Ковбой пытался остановить их,
Мчась на полной скорости.

Мчась во тьме,
Он громко кричал,
Стараясь изо всех сил остановить их
И развернуть стадо.

Его верховая лошадь споткнулась
И упала на него.
Бедняга не увидит свою маму,
Когда осенью вся работа будет сделана.

"Теперь, Фред, возьми мое седло,
Джордж, возьми мою постель,
Билл, возьми мой пистолет,
После того, как я умру.

Вспомните обо мне с добром,
Когда будете смотреть на них всех,
Ведь я не увижу свою маму,
Когда осенью вся работа будет сделана".

Отправьте моей маме мой заработок,
Заработок, который я заработал,
Потому что я боюсь, ребята,
Мой последний год настал.

Я отправляюсь на новое пастбище,
Я слышу зов моего Хозяина.
И я не увижу свою маму,
Когда осенью вся работа будет сделана".

Бедного Чарли похоронили на рассвете,
Без надгробия у его головы.
Ничего, кроме маленькой доски,
И вот что на ней было написано:

"Чарли умер на рассвете,
Он умер от падения.
И он не увидит свою маму,
Когда осенью вся работа будет сделана".