Lyrics and translation Johnny Burnette & The Rock 'N' Roll Trio - All By Myself

All By Myself

Little girl, don′t you understand?
I wanna be your lovin' man
All by myself, all by myself
I don′t need no one to love you
Gonna love you all by myself
Well, meet me in a hurry behind the barn
Don't be afraid, I'll do you no harm
All by myself, all by myself
I don′t need no one to love you
Gonna love you all by myself
Well, I got a girl who′s six feet tall
Sleeps in the kitchen with her feet in the hall
All by herself, all by herself
I don't need no one to love her
Gonna love her all by herself
Well, I got a girl who lives on the hill
She won′t love you but her sister will
All by herself, all by herself
I don't need no one to love you
Gonna love you all by herself
Little girl, don′t you understand?
I wanna be your lovin' man
All by myself, all by myself
I don′t need no one to love you
Gonna love you all by myself

Tout seul

Ma petite chérie, ne comprends-tu pas ?
Je veux être l'homme qui t'aime
Tout seul, tout seul
Je n'ai besoin de personne pour t'aimer
Je vais t'aimer tout seul
Eh bien, rejoins-moi vite derrière la grange
N'aie pas peur, je ne te ferai aucun mal
Tout seul, tout seul
Je n'ai besoin de personne pour t'aimer
Je vais t'aimer tout seul
J'ai une fille qui mesure 1m80
Elle dort dans la cuisine avec les pieds dans le couloir
Toute seule, toute seule
Je n'ai besoin de personne pour l'aimer
Je vais l'aimer toute seule
J'ai une fille qui habite sur la colline
Elle ne t'aimera pas, mais sa sœur si
Toute seule, toute seule
Je n'ai besoin de personne pour t'aimer
Je vais t'aimer toute seule
Ma petite chérie, ne comprends-tu pas ?
Je veux être l'homme qui t'aime
Tout seul, tout seul
Je n'ai besoin de personne pour t'aimer
Je vais t'aimer tout seul