Lyrics and translation Johnny Burnette - It's Only Make Believe

It's Only Make Believe

People see us everywhere
They think you really care
But myself I can′t deceive
I know it's only make believe. My one and only prayer
Is that some day you′ll care, My hopes, my dreams come true, My one and only you.
No one will ever know
How much I love you so
My only prayer will be
Someday you'll care for me
But it's only make believe. My hopes, my dreams come true, My life I′d give for you, My heart, a wedding ring, My all, my everything.
My heart I can′t control, You rule my very soul, My only prayer will be
Someday you'll care for me
But it′s only make believe. My one and only prayer, Is that some day you'll care, My hopes, my dreams come true, My one and only you
No one will ever know
How much I love you so
My prayer, my hope, and my schemes, You are my every dream
But it′s only make
But it's only make
But it′s only make believe

Ce n'est que faire semblant

Les gens nous voient partout
Ils pensent que tu t'en soucies vraiment
Mais moi, je ne peux pas me tromper
Je sais que ce n'est que faire semblant. Ma seule et unique prière
Est qu'un jour tu t'en soucieras, Mes espoirs, mes rêves se réaliseront, Mon unique amour.
Personne ne saura jamais
Combien je t'aime
Ma seule prière sera
Que tu t'occuperas de moi un jour
Mais ce n'est que faire semblant. Mes espoirs, mes rêves se réaliseront, Je donnerais ma vie pour toi, Mon cœur, une alliance, Tout ce que j'ai, tout ce que je suis.
Je ne peux pas contrôler mon cœur, Tu règles mon âme, Ma seule prière sera
Que tu t'occuperas de moi un jour
Mais ce n'est que faire semblant. Ma seule et unique prière, Est qu'un jour tu t'en soucieras, Mes espoirs, mes rêves se réaliseront, Mon unique amour
Personne ne saura jamais
Combien je t'aime
Ma prière, mon espoir et mes projets, Tu es tout mon rêve
Mais ce n'est que faire
Mais ce n'est que faire
Mais ce n'est que faire semblant