Lyrics and translation Johnny Cash - The Timber Man

The Timber Man

Many many years ago when this land was young
A lot of our country was covered by big tall beautiful trees
And men had to have the trees to make wood to build houses
Make furniture with to make boots even to make paper with
So as more and more people came more wood was needed
And more and more trees were cut down
And the man that lived in the forest and cut down the trees
Was called the Timber man
Well my world is green and dark and
Dumb my home is in the loggin' camp
All week I cut down the mighty trees Saturday I get to do as I please
I give the man more than his hire and he'll never know it if I tire
Show me the toughest tree around the Timber man will bring it down
Swing it hard cut it clean no halfway or in-between
Move when the axe is in my hand make way for the Timber man
Yeah he was a mighty big tough man usually
That Timber man that lived in that forest and cut down those big trees
Well they say there's sawdust in my
Brain and don't get caught out in the rain
I got stump water in my blood the
Sweat from my brow turns the ground to mud
When the men don't know how to fell a
Tree the one they'll come and ask is me
I'll mark my spot and I'll take my stand
The tree's gonna fall for the Timber man
Swing it hard cut it clean
And when they're cuttin' on a tree and it's just about ready to fall
The man yells out timeber timber

L'homme du bois

Il y a très, très longtemps, quand cette terre était jeune
Une grande partie de notre pays était couvert de grands et beaux arbres
Et les hommes avaient besoin des arbres pour faire du bois pour construire des maisons
Fabriquer des meubles, faire des bottes, même du papier
Alors, plus il y avait de gens, plus il fallait de bois
Et plus il y avait d'arbres abattus
Et l'homme qui vivait dans la forêt et abattait les arbres
S'appelait l'homme du bois
Eh bien, mon monde est vert et sombre et
Bête, ma maison est dans le camp de bûcherons
Toute la semaine, j'abats les arbres imposants, le samedi, je fais ce que je veux
Je donne à l'homme plus que ce qu'il mérite, et il ne le saura jamais si je me fatigue
Montre-moi l'arbre le plus résistant, l'homme du bois le fera tomber
Frappe fort, coupe proprement, pas à moitié ou entre les deux
Bouge quand la hache est dans ma main, fais place à l'homme du bois
Ouais, c'était un grand et costaud homme, généralement
Cet homme du bois qui vivait dans la forêt et abattait ces grands arbres
Eh bien, ils disent qu'il y a de la sciure dans mon
Cerveau, et ne te fais pas prendre sous la pluie
J'ai de l'eau de souche dans le sang, la
Sueur de mon front transforme le sol en boue
Quand les hommes ne savent pas comment abattre un
Arbre, celui qu'ils viennent demander, c'est moi
Je marquerai mon point et je prendrai position
L'arbre va tomber pour l'homme du bois
Frappe fort, coupe proprement
Et quand ils coupent un arbre et qu'il est sur le point de tomber
L'homme crie : Bois, bois