Lyrics and translation Johnny Cash feat. June Carter - No, No, No (Mono)

No, No, No (Mono)

I'm a poor boy from the farm land
Your father is a wealthy sailing man
If I asked you for your hand
Would you tell me no oh no no no
You're a poor boy from the farm land
My daddy is a wealthy sailing man
He told me if you asked my hand
I'd better tell you no oh no no no
Your daddy brings you silk to sew
From the finest shop in Tokyo
He told you to turn me down I know
But don't say no oh no no no
Yes daddy owns a clipper ship
And he brings me pearls on every trip
And pink champagne for me to sip
And you're the poorest boy I know oh so no no no
I can't give you anything
I can't afford a wedding ring
A present that I'd like to bring
But oh I love you so oh don't say no
My daddy's three days out to sea
And he would turn me across his knee
If he knew you were kissin' me
But I can't let you go oh no no no oh no no no

Non, Non, Non (Mono)

Je suis un pauvre garçon de la ferme
Ton père est un riche marin
Si je te demandais ta main
Me dirais-tu non oh non non non
Tu es un pauvre garçon de la ferme
Mon père est un riche marin
Il m'a dit que si tu me demandais ma main
Il vaut mieux te dire non oh non non non
Ton père t'apporte de la soie à coudre
De la plus belle boutique de Tokyo
Il t'a dit de me refuser, je sais
Mais ne dis pas non oh non non non
Oui papa possède un clipper
Et il m'apporte des perles à chaque voyage
Et du champagne rosé pour que je sirote
Et tu es le garçon le plus pauvre que je connaisse oh donc non non non
Je ne peux rien te donner
Je n'ai pas les moyens d'acheter une alliance
Un cadeau que j'aimerais t'apporter
Mais oh je t'aime tellement oh ne dis pas non
Mon père est à trois jours de mer
Et il me mettrait à genoux
S'il savait que tu m'embrassa
Mais je ne peux pas te laisser partir oh non non non oh non non non