Lyrics and translation Johnny Cash & The Tennessee Two - Folsom Prison Blues

Folsom Prison Blues

I hear the train a comin' it's rollin 'round the bend
And I a'int seen the sunshine since I don't know when
I'm stuck in Folsom Prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a movin' on down to-San-An-Tone
When I was just a baby my mame told me, "Son
Always be a good boy, don't ever play with guns"
But I shot a man in Reno, just to watch him die
When I heat the whistle blowin' I hang my head and cry
Well, if they freed me fom this prison
If that railroad train was mine
I bet I'd move it all a little farther down the line
Far from Fulsom Prison, that's where I want to stay
And I'd let that lonsome whistle, blow my blues away
I don't like it
But I guess things happen that way
You ask me if I'll get along I guess I will, some way
I don't like it But I guess things happen that way
God gave me that girl to lean on
Then He put me on my own Heaven help me be a man
Have the strength to stand aloneI don't like it
But I guess things happen that way
You asked me if I'll find another
I don't know
I can't say I don't like it But I guess things happen that way

Folsom Prison Blues

J'entends le train arriver, il tourne autour du virage
Et je n'ai pas vu le soleil depuis je ne sais quand
Je suis coincé à la prison de Folsom, et le temps continue de s'écouler
Mais ce train continue de rouler vers San-An-Tone
Quand j'étais encore un bébé, ma mère me disait : "Fils,
Sois toujours un bon garçon, ne joue jamais avec les armes à feu"
Mais j'ai tiré sur un homme à Reno, juste pour le voir mourir
Quand j'entends le sifflet siffler, je baisse la tête et je pleure
Eh bien, s'ils me libéraient de cette prison
Si ce train de chemin de fer était à moi
Je parie que je le ferais rouler un peu plus loin le long de la voie
Loin de la prison de Folsom, c'est là que je veux rester
Et je laisserais ce sifflet solitaire, chasser mes blues
Je n'aime pas ça
Mais je suppose que les choses arrivent comme ça
Tu me demandes si je vais m'en sortir, je suppose que oui, d'une façon ou d'une autre
Je n'aime pas ça, mais je suppose que les choses arrivent comme ça
Dieu m'a donné cette fille pour m'appuyer
Puis il m'a mis seul, que le ciel m'aide à devenir un homme
Avoir la force de rester debout seul, je n'aime pas ça
Mais je suppose que les choses arrivent comme ça
Tu m'as demandé si je trouverais une autre
Je ne sais pas
Je ne peux pas dire que je n'aime pas ça, mais je suppose que les choses arrivent comme ça