1 Rock Island Line Start - Johnny Cash translation in French

1 Rock Island Line Start

Now this here's a story about the Rock Island Line
Well the Rock Island Line she runs down into New Orleans
There's a big tollgate down there and you know
If you got certain things on board when you go through the tollgate
Well you don't have to pay the man no toll
Well a train driver he pulled up to the tollgate
The man hollered and asked him what all he had on board he said
"I got livestock, I got livestock"
"I got cows, I got pigs"
"I got sheep, I got mules"
"I got all livestock"
Well he said, "You're alright boy you don't have to pay no toll"
"You can just go right on through", so he went on through the tollgate
And as he went through he started picking up a little bit of speed
Picking up a little bit of steam
He got on through he turned and looked back at the man he said
"Well I fooled you, I fooled you"
"I got pigiron, I got pig iron"
"I got all pig iron"
Down the Rock Island Line, she's a mighty good road
Rock Island Line it's the road to ride
Rock Island Line it's a mighty good road
Well if you ride it you got to ride it like you find it
Get your ticket at the station for the Rock Island Line
Looked cloudy in the west and it looked like rain
Round the curve came a passenger train
Northbound train on a southbound track
He's alright a leaving but he won't be back
Well down the Rock Island Line, she's a mighty good road
Rock Island Line it's the road to ride
Rock Island Line it's a mighty good road
Well if you ride it you got to ride it like you find it
Get your ticket at the station for the Rock Island Line
Oh, I may be right and I may be wrong
But you're gonna miss me when I'm gone
Well the engineer said before he died
There were two more drinks that he'd like to try
Conductor said what could they be
A hot cup of coffee and a cold glass of tea
Well down the Rock Island Line, she's a mighty good road
Rock Island Line it's the road to ride
Rock Island Line it's a mighty good road
Well if you ride it you got to ride it like you find it
Get your ticket at the station for the Rock Island Line

1 Ligne de Rock Island Start

Alors voilà une histoire de la ligne de Rock Island
Eh bien, la ligne de Rock Island, elle descend jusqu'à la Nouvelle-Orléans
Il y a un grand péage là-bas et tu sais
Si tu as certaines choses à bord quand tu passes le péage
Eh bien, tu n'as pas à payer le péage
Eh bien, un conducteur de train s'est arrêté au péage
L'homme a crié et lui a demandé ce qu'il avait à bord. Il a dit :
"J'ai du bétail, j'ai du bétail"
"J'ai des vaches, j'ai des cochons"
"J'ai des moutons, j'ai des mulets"
"J'ai tout le bétail"
Eh bien, il a dit : "Tu es bien, mon garçon, tu n'as pas à payer de péage."
"Tu peux juste passer, alors il est passé le péage."
Et en passant, il a commencé à accélérer un peu.
Prendre un peu de vapeur
Il est passé, il s'est retourné et a regardé l'homme. Il a dit :
"Eh bien, je t'ai berné, je t'ai berné."
"J'ai de la fonte de fer, j'ai de la fonte de fer."
"J'ai toute la fonte de fer."
En descendant la ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
La ligne de Rock Island, c'est la route à prendre
La ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
Eh bien, si tu la prends, il faut la prendre comme tu la trouves
Prends ton billet à la gare pour la ligne de Rock Island
Le ciel était nuageux à l'ouest et il semblait qu'il allait pleuvoir
Un train de voyageurs a contourné la courbe
Un train en direction du nord sur une voie en direction du sud
Il est bien parti, mais il ne reviendra pas
Eh bien, en descendant la ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
La ligne de Rock Island, c'est la route à prendre
La ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
Eh bien, si tu la prends, il faut la prendre comme tu la trouves
Prends ton billet à la gare pour la ligne de Rock Island
Oh, j'ai peut-être raison, j'ai peut-être tort
Mais tu vas me manquer quand je serai parti
Eh bien, le mécanicien a dit avant de mourir
Il y avait deux autres boissons qu'il aimerait essayer
Le chef de train a demandé ce que c'était
Une tasse de café chaud et un verre de thé froid
Eh bien, en descendant la ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
La ligne de Rock Island, c'est la route à prendre
La ligne de Rock Island, c'est une très bonne route
Eh bien, si tu la prends, il faut la prendre comme tu la trouves
Prends ton billet à la gare pour la ligne de Rock Island