Lyrics and translation Johnny Cash - A Wednesday Car

A Wednesday Car

The assembly line is runnin' slow on Monday
They've been livin' it up
And layin' up Saturday and Sunday
On Tuesday they're about to kinda come around
But they still feel bad and they're down
And mad 'cause they've got four more day
Before the weekend rolls around
On Wednesday they're feelin' fine again
And they're workin' like a dog and diggin' in
Tryin' to do everything they should
Puttin' 'em cars together good
And I got me a car that was made
On Wednesday, on Wednesday
If you're gonna buy yourself a new car
You just better hope you're lucky enough
To get one made on Wednesday
On Thursday the weekend is in sight
And they're in a hurry and they don't do nothing right
Friday is the worst day of the week
That's the day they make lemons dogs and freaks
If your car was made on Friday
Friend, you'll soon be in the creek
'Cause it's payday and the loafin' has begun
Lord them Friday cars just hope you don't get one
Monday, Tuesday, Thursday and Friday
Are all bad days and the only try day is Wednesday
And my car was made
On Wednesday, on Wednesday
If your car wasn't made on Wednesday
I'd advise you not to even leave home any

Une voiture de mercredi

La chaîne de montage tourne au ralenti le lundi
Ils ont fait la fête
Et se sont reposés le samedi et le dimanche
Le mardi, ils commencent à se remettre
Mais ils se sentent toujours mal et sont déprimés
Et en colère parce qu'il leur reste quatre jours
Avant que le week-end n'arrive
Le mercredi, ils se sentent à nouveau bien
Et ils travaillent comme des chiens et s'y mettent
Essayant de faire tout ce qu'ils devraient
Assembler bien les voitures
Et j'ai une voiture qui a été fabriquée
Le mercredi, le mercredi
Si tu veux t'acheter une nouvelle voiture
Tu ferais mieux d'espérer que tu es assez chanceux
Pour en avoir une fabriquée le mercredi
Le jeudi, le week-end est en vue
Et ils sont pressés et ne font rien correctement
Le vendredi est le pire jour de la semaine
C'est le jour où ils font des citrons, des chiens et des monstres
Si ta voiture a été fabriquée le vendredi
Mon ami, tu seras bientôt dans le pétrin
Parce que c'est le jour de paie et que la flânerie a commencé
Seigneur, ces voitures du vendredi, j'espère que tu n'en auras pas une
Lundi, mardi, jeudi et vendredi
Sont tous des mauvais jours et le seul jour d'essai est le mercredi
Et ma voiture a été fabriquée
Le mercredi, le mercredi
Si ta voiture n'a pas été fabriquée le mercredi
Je te conseille de ne même pas sortir de chez toi