Lyrics and translation Johnny Cash - Any Old Wind That Blows

Any Old Wind That Blows

Lord, she's restless
Like cotton candy clouds that sail the day
Slow an' free
And she possesses

A mind that can't resign itself to stay
For long with me
Tho' I've tried and tried to keep her tied and satisfied
Until she really needs me

Yes I do
But when that certain look comes on her face
I can't replace it, and she leaves me

She's a butterfly in mid July
Who just can't wait to try her brand new wings
On brand new things
And she needs no rhyme or reason, when she goes
Her mind is on what lies beyond that wall of blue horizon

I suppose
And heaven knows
She'll go sailin' off on any old wind that blows
Yes she will, yes she will
She'll go sailin' off on any old wind that blows

I know she needs me
About as much as I need someone else
Which I don't
And if need be
I swear someday I'll up and leave myself

Which I won't
Even if she loved another man, I'd understand it more than I do
Mmm, mmm, mmm
But I know the only reason
That she ever had for leavin', is she wants to

She's a butterfly in mid July
Who just can't wait to try her brand new wings
On brand new things
And she needs no rhyme or reason, when she goes

Her mind is on what lies beyond that wall of blue horizon
I suppose
And heaven knows
She'll go sailin' off on any old wind that blows

Tout vent qui souffle

Mon amour, tu es agitée
Comme les nuages de barbe à papa qui voguent dans le ciel
Lentement et librement
Et tu possèdes

Un esprit qui ne peut se résigner à rester
Longtemps avec moi
Même si j'ai essayé et essayé de te garder attachée et satisfaite
Jusqu'à ce que tu aies vraiment besoin de moi

Oui, je le fais
Mais quand ce certain regard apparaît sur ton visage
Je ne peux pas le remplacer, et tu me quittes

Tu es un papillon en plein juillet
Qui ne peut pas attendre d'essayer ses nouvelles ailes
Sur de nouvelles choses
Et tu n'as besoin d'aucune rime ni de raison, quand tu pars
Ton esprit est sur ce qui se trouve au-delà de ce mur d'horizon bleu

Je suppose
Et Dieu sait
Tu partiras naviguer avec n'importe quel vent qui souffle
Oui, tu le feras, oui, tu le feras
Tu partiras naviguer avec n'importe quel vent qui souffle

Je sais que tu as besoin de moi
Autant que j'ai besoin de quelqu'un d'autre
Ce que je n'ai pas
Et si besoin est
Je jure qu'un jour je partirai moi-même

Ce que je ne ferai pas
Même si tu aimais un autre homme, je comprendrais mieux que ce que je fais
Mmm, mmm, mmm
Mais je sais que la seule raison
Pour laquelle tu as jamais quitté, c'est que tu voulais le faire

Tu es un papillon en plein juillet
Qui ne peut pas attendre d'essayer ses nouvelles ailes
Sur de nouvelles choses
Et tu n'as besoin d'aucune rime ni de raison, quand tu pars

Ton esprit est sur ce qui se trouve au-delà de ce mur d'horizon bleu
Je suppose
Et Dieu sait
Tu partiras naviguer avec n'importe quel vent qui souffle