Lyrics and translation Johnny Cash - As Long As the Grass Shall Grow

As Long As the Grass Shall Grow

As long as the moon shall rise as long as the rivers flow
As long as the sun will shine as long as the grass shall grow
The Senecas are an Indian tribe of the Iroquios nation
Down on the New York Pennsylvania Line you'll find their reservation
After the US revolution cornplanter was a chief
He told the tribe these men they could trust that was his true belief
He went down to Independence Hall and there was a treaty signed
That promised peace with the USA and Indian rights combined
George Washington gave his signature the Government gave its hand
They said that now and forever more that this was Indian land
As long as the moon shall rise...
On the Seneca reservation there is much sadness now
Washington's treaty has been broken and there is no hope no how
Across the Allegheny River they're throwing up a dam
It will flood the Indian country a proud day for Uncle Sam
It has broke the ancient treaty with a politician's grin
It will drown the Indians graveyards cornplanter can you swim
The earth is mother to the the Senecas they're trampling sacred ground
Change the mint green earth to black mud flats as honor hobbles down
As long as the moon shall rise...
The Iroquios Indians used to rule from Canada way south
But no one fears the Indians now and smiles the liar's mouth
The Senecas hired an expert to figure another site
But the great good army engineers said that he had no right
Although he showed them another plan and showed them another way
They laughed in his face and said no deal Kinuza dam is here to stay
Congress turned the Indians down brushed off the Indians plea
So the Senecas have renamed the dam they call it Lake Perfidy
As long as the moon shall rise...
Washington Adams and Kennedy now hear their pledges ring
The treaties are safe we'll keep our word but what is that gurgling
It's the back water from Perfidy Lake it's rising all the time
Over the homes and over the fields and over the promises fine
No boats will sail on Lake Perfidy in winter it will fill
In summer it will be a swamp and all the fish will kill
But the Government of the USA has corrected George's vow
The father of our country must be wrong what's an Indian anyhow
As long as the moon shall rise (look up) as long as the rivers flow (are you thirsty)
As long as the sun will shine (my brother are you warm) as long as the grass shall grow

Tant que l'herbe poussera

Tant que la lune se lèvera, tant que les rivières couleront
Tant que le soleil brillera, tant que l'herbe poussera
Les Senecas sont une tribu indienne de la nation iroquoise
Dans le nord de l'État de New York et de la Pennsylvanie, tu trouveras leur réserve
Après la Révolution américaine, Cornplanter était un chef
Il a dit à la tribu que ces hommes étaient dignes de confiance, c'était sa vraie conviction
Il est allé à l'Independence Hall et un traité a été signé
Qui promettait la paix avec les États-Unis et les droits des Indiens combinés
George Washington a donné sa signature, le gouvernement a donné sa main
Ils ont dit que maintenant et pour toujours, c'était la terre des Indiens
Tant que la lune se lèvera...
Sur la réserve Seneca, il y a beaucoup de tristesse maintenant
Le traité de Washington a été rompu et il n'y a plus d'espoir, quoi qu'il arrive
De l'autre côté de la rivière Allegheny, ils sont en train de construire un barrage
Il va inonder le territoire indien, une journée fière pour Oncle Sam
Il a rompu l'ancien traité avec un sourire de politicien
Il va noyer les cimetières indiens, Cornplanter, tu sais nager ?
La terre est la mère des Senecas, ils piétinent un sol sacré
Changer la terre verte menthe en boue noire, alors que l'honneur se traîne
Tant que la lune se lèvera...
Les Indiens iroquois avaient l'habitude de régner du Canada jusqu'au sud
Mais plus personne ne craint les Indiens maintenant, et la bouche du menteur sourit
Les Senecas ont embauché un expert pour trouver un autre site
Mais les grands et bons ingénieurs de l'armée ont dit qu'il n'avait aucun droit
Bien qu'il leur ait montré un autre plan et leur ait montré une autre voie
Ils se sont moqués de lui et ont dit non, le barrage de Kinuza est là pour rester
Le Congrès a refusé aux Indiens, a rejeté leur demande
Alors les Senecas ont rebaptisé le barrage, ils l'appellent le lac Perfidy
Tant que la lune se lèvera...
Washington, Adams et Kennedy, maintenant, ils entendent leurs promesses résonner
Les traités sont sûrs, nous tiendrons parole, mais qu'est-ce que ce gargouillement ?
C'est l'eau de retour du lac Perfidy, elle monte tout le temps
Au-dessus des maisons, au-dessus des champs, et au-dessus des promesses fines
Aucun bateau ne naviguera sur le lac Perfidy, en hiver, il se remplira
En été, ce sera un marais et tout le poisson mourra
Mais le gouvernement des États-Unis a corrigé le serment de George
Le père de notre pays doit avoir tort, qu'est-ce qu'un Indien de toute façon ?
Tant que la lune se lèvera (regarde en haut), tant que les rivières couleront (as-tu soif)
Tant que le soleil brillera (mon frère, as-tu chaud), tant que l'herbe poussera