Lyrics and translation Johnny Cash - Boss Jack

Boss Jack

Pick a lot o'cotton drag a long sack comin' across the field
Well I see Boss Jack
He's a ridin' straddle of a single foot roan
When you know that horse you'll leave him alone

The ole roan's got green in his eyes mean
As the devil and twice as wise
A fire in his nose and a bow in his back can't nobody ride him but Boss Jack
Come on children bend your back work a little faster fill your sack
Then you hitch up the wagon take it to the gin finish pickin' before the winter sets in

Now here while back when the crop was laid by
Remember who took us on a big fish fry
Caught a heap of catfish goggle eye and carp
Dashed and sang to the guitar and the harp
Well someday old Boss Jack is gonna set us all free
Gabriel gonna blow for you and me
Angels gonna bring that chariot from above floppin' there wings like a turtle dove

Come on children bend your back work a little faster fill your sack
Then you hitch up the wagon take it to the gin finish pickin' before the winter sets in

Boss Jack

J’ai ramassé beaucoup de coton, je traîne un long sac en traversant le champ
Eh bien, j’ai vu Boss Jack
Il chevauche à califourchon un alezan à un seul pied
Quand tu connais ce cheval, tu le laisseras tranquille

Le vieux alezan a du vert dans les yeux, méchant
Comme le diable et deux fois plus intelligent
Un feu dans son nez et un pli dans son dos, personne ne peut le monter sauf Boss Jack
Allez, les enfants, penchez-vous, travaillez un peu plus vite, remplissez votre sac
Puis vous attelez la charrette, amenez-la à la gin, finissez de ramasser avant que l’hiver ne s’installe

Maintenant, il y a longtemps, quand la récolte était finie
Rappelez-vous qui nous a emmenés à une grosse friture de poisson
On a attrapé un tas de poissons-chats, des goujons et des carpes
On a dansé et chanté au son de la guitare et de la harpe
Eh bien, un jour, le vieux Boss Jack va nous libérer tous
Gabriel va sonner pour toi et pour moi
Les anges vont apporter ce char du haut, battant des ailes comme une colombe

Allez, les enfants, penchez-vous, travaillez un peu plus vite, remplissez votre sac
Puis vous attelez la charrette, amenez-la à la gin, finissez de ramasser avant que l’hiver ne s’installe