Lyrics and translation Johnny Cash - Brand New Dance

Brand New Dance

Baby you′re tired I can see in your eyes, I know how you feel
We've been together too long to conceal
What′s in our hearts maybe we should part but after so many years
That would only bring loneliness, sorrow and tears and anyway
I never could, never would, never will ever kill what's between us
So let's try again, we′ll start a brand new dance between old friends
There will always be days when it don′t seem to pay
When it just doesn't rhyme
Well let′s bound to happen some of the time
Our best days ain't gone, we don′t need to move on
Well maybe we could try
But I don't think you can make it and neither could I and anyway
I never could, never would, never will ever kill what′s between us
So let's try again, we'll start a brand new dance between old friends
Baby, come here love ain′t disappeared, you′re just feeling low
And let me tell you my darling, it's a feeling I know
It don′t mean too much we just got out of touch
Well that's easy to change
′Cause loving you ain't too hard to arrange
And anyway
I never could, never would, never will ever kill what′s between us
So let's try again, we'll start a brand new dance between old friends.

Une toute nouvelle danse

Mon chéri, tu es fatiguée, je le vois dans tes yeux, je sais ce que tu ressens
On est ensemble depuis trop longtemps pour le cacher
Ce qu'il y a dans nos cœurs, peut-être qu'on devrait se séparer, mais après toutes ces années
Cela ne ferait que nous apporter de la solitude, de la tristesse et des larmes, et de toute façon
Je ne pourrais jamais, jamais, jamais tuer ce qui existe entre nous
Alors recommençons, on va se lancer dans une toute nouvelle danse entre vieux amis
Il y aura toujours des jours où ça n'aura pas l'air de payer
Où ça ne rime pas
Eh bien, c'est censé arriver parfois
Nos meilleurs jours ne sont pas partis, on n'a pas besoin de passer à autre chose
Eh bien, peut-être qu'on pourrait essayer
Mais je ne pense pas que tu puisses le faire, et moi non plus, et de toute façon
Je ne pourrais jamais, jamais, jamais tuer ce qui existe entre nous
Alors recommençons, on va se lancer dans une toute nouvelle danse entre vieux amis
Mon chéri, viens ici, l'amour n'a pas disparu, tu te sens juste mal
Et laisse-moi te dire, ma chérie, c'est un sentiment que je connais
Ça ne veut pas dire grand-chose, on a juste perdu contact
Eh bien, c'est facile à changer
Parce que t'aimer, ce n'est pas trop difficile à arranger
Et de toute façon
Je ne pourrais jamais, jamais, jamais tuer ce qui existe entre nous
Alors recommençons, on va se lancer dans une toute nouvelle danse entre vieux amis.