Lyrics and translation Johnny Cash - Chain Gang

Chain Gang

I was just a kid roamin′ around
Travelin' through, a little ol′ town
A man walked up and said come with me
You're broke and son that's vagrancy

A carefree lad that love to roam
But Lord I wish I′d stayed at home
The way it looks I′ll probably hang
'Cause there ain′t no hope on a chain gang

I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it's better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang

The guard stands there with a great big gun
I bet he′d love to see me run
And I guess, I probably will some day
I'd rather be dead than to live this way

He′s well fed and he's six foot tall
And he's a meanest of them all
He cracks that whip and he swings that cane
That sun must′ve touched his brain

I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it′s better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang

I got a gal back home that's sweet and kind
But she′s been waitin' a long, long time
I just told her to forget my name
I won′t ever live down the shame

Lord, deliver me from this hole
Before I lose my mind and soul
The flesh gets weak and the back gets broke
There ain't no ′cause to laugh and joke

I dig that ditch, I chop that corn
I curse the day that I was born
I believe it's better for a man to hang
Than to work like a dog on a chain gang

Work like a dog on a chain gang
Work like a dog on a chain gang
Work like a dog on a chain gang

Chaîne Gang

J'étais juste un gamin qui errait
Voyageant à travers, une petite ville
Un homme s'est approché et m'a dit de venir avec lui
Tu es fauché, mon fils, et c'est de la vagabondage

Un garçon insouciant qui aimait errer
Mais Seigneur, j'aurais aimé rester à la maison
D'après ce que ça a l'air, je vais probablement être pendu
Parce qu'il n'y a aucun espoir sur une chaîne gang

Je creuse cette tranchée, je coupe ce maïs
Je maudis le jour où je suis né
Je crois qu'il vaut mieux pour un homme d'être pendu
Que de travailler comme un chien sur une chaîne gang

Le garde se tient là avec un gros flingue
Je parie qu'il aimerait me voir courir
Et je suppose que je le ferai probablement un jour
Je préférerais être mort que de vivre comme ça

Il est bien nourri et mesure six pieds de haut
Et c'est le plus méchant de tous
Il claque son fouet et il balance sa canne
Ce soleil a dû lui toucher le cerveau

Je creuse cette tranchée, je coupe ce maïs
Je maudis le jour où je suis né
Je crois qu'il vaut mieux pour un homme d'être pendu
Que de travailler comme un chien sur une chaîne gang

J'ai une fille à la maison qui est douce et gentille
Mais elle attend depuis longtemps, très longtemps
Je lui ai juste dit d'oublier mon nom
Je ne vivrai jamais la honte

Seigneur, délivre-moi de ce trou
Avant que je ne perde mon esprit et mon âme
La chair devient faible et le dos se brise
Il n'y a aucune raison de rire et de plaisanter

Je creuse cette tranchée, je coupe ce maïs
Je maudis le jour où je suis né
Je crois qu'il vaut mieux pour un homme d'être pendu
Que de travailler comme un chien sur une chaîne gang

Travailler comme un chien sur une chaîne gang
Travailler comme un chien sur une chaîne gang
Travailler comme un chien sur une chaîne gang