Cisco Clifton's Fillin' Station - Johnny Cash translation in French

Cisco Clifton's Fillin' Station

Cisco Clifton had a fillin' station
About a mile and a half from town
Most cars passed unless they were out of gas
So Cisco was always around

Regular gas was all that it sold
Except tobacco matches and oil
Other than that he fixed lots of flats
Keepin' Cisco rough hands soiled

He'd wipe the gas and check the air
In a hundred times a day
He patiently gave directions
On how to get to the state highway

Usually he'd give 'em water
Or a tyre or two some air
And once a big black Cadillac
Spent seven dollars there

He'd give anybody anything they'd ask
And lend anything he had
His tools are tyres bumper jacks or wire
To the good ones or the bad

In wintertime there was a depot stove
And a table for a checker game
And every mornin' at sunup
The same checker players came

So Cisco Clifton's fillin' station
Was always in the red
Personal loans were personally gone
But never a word was said

One mornin' at eight, them checker players
Heard a big bulldozer roar like a freight
And Cisco said I hope my kids stay fed
When they build that Interstate

He'd managed to pay for property
Where his little fillin' station sat
And friends still came for checker game
So Cisco settled for that

He wouldn't say so but Cisco knew
That the Interstate was too much to fight
But to keep his will and to pay his bills
He did odd jobs at night

He still opened up at sunrise
And the checker game went on
The cars flew past on high test gas
And the neighbors had sold out and gone

If a car ever did go by he was lost
And if they stopped they were treated the same
So at Cisco Clifton's fillin' station
There's a howdy and a checker game

La station-service de Cisco Clifton

Cisco Clifton avait une station-service
À environ un kilomètre et demi de la ville
La plupart des voitures passaient à moins qu'elles ne soient à court d'essence
Donc Cisco était toujours là

L'essence ordinaire était tout ce qu'il vendait
Sauf les allumettes de tabac et l'huile
À part ça, il réparait beaucoup de crevaisons
Les mains rugueuses de Cisco restent souillées

Il essuyait l'essence et vérifiait l'air
Une centaine de fois par jour
Il donnait patiemment des indications
Sur la façon de se rendre à l'autoroute nationale

Habituellement, il leur donnait de l'eau
Ou un pneu ou deux de l'air
Et une fois une grosse Cadillac noire
A dépensé sept dollars là-bas

Il donnait à tout le monde tout ce qu'ils demandaient
Et prêtait tout ce qu'il avait
Ses outils sont des pneus, des crics ou du fil
Aux bons comme aux mauvais

En hiver, il y avait un poêle et un dépôt
Et une table pour une partie de dames
Et chaque matin au lever du soleil
Les mêmes joueurs de dames sont venus

Donc la station-service de Cisco Clifton
Était toujours dans le rouge
Les prêts personnels étaient personnellement partis
Mais jamais un mot n'a été dit

Un matin à huit heures, ces joueurs de dames
J'ai entendu un gros bulldozer rugir comme un train de marchandises
Et Cisco a dit j'espère que mes enfants seront nourris
Lorsqu'ils construisent cette autoroute

Il avait réussi à payer la propriété
Où se trouvait sa petite station-service
Et les amis venaient toujours pour une partie de dames
Alors Cisco s'est contenté de ça

Il ne le dirait pas mais Cisco le savait
Que l'autoroute était trop difficile à combattre
Mais pour garder sa volonté et payer ses factures
Il faisait des petits boulots la nuit

Il ouvrait toujours au lever du soleil
Et le jeu de dames a continué
Les voitures passaient à toute allure avec de l'essence à indice d'octane élevé
Et les voisins avaient vendu et étaient partis

Si jamais une voiture passait, elle était perdue
Et s'ils s'arrêtaient, ils étaient traités de la même manière
Donc à la station-service de Cisco Clifton
Il y a un bonjour et une partie de dames