Lyrics and translation Johnny Cash - City Jail

City Jail

Back when I first came to this town
I was hangin' round the bus station, cafe there
Mindin' my own business like I always do
And I thought I check out the action like I always do
And I gave this waitress a big animated few choice personal comments
About what I thought mine and her possibilities could be for a team
When she called a badge on me
The badge grabbed me by the arm and said
"Hey boy, what are you hangin' around here for?"
And I said, "For whatever is goin' around"
City jail, city jail
Like an old scared dog, I tuck my tail
I hung my head and not a careless word I said
I gotta sleep on the floor once more, city jail
He said, "No what I mean is
What are you doin' saying things like that to that lady?"
And I said, "What's that lady doin' with purple hair?'
And the badge said, "You're a smart alec ain't you boy?"
And I said, "No sir, I'm just hungry"
And he said, "Well you're acting like a smart alec"
And I said, "Well that's how I act when I get hungry"
City jail, city jail
Like an old scared dog, I tuck my tail
I hung my head and not a careless word I said
I gotta sleep on the floor once more, city jail
Well he took me outside to a dark corner
And before I could say hypocrite, he hit me on the head
And I said, "Don't hit me on the head
I can't protect myself with these handcuffs on"
And he hit me again, and I said
"Please don't stand on my feet when you hit me
I'll break my ankles when I fall"
City jail, city jail
Like an old scared dog, I tuck my tail
I hung my head and not a careless word I said
I gotta sleep on the floor once more, city jail
Well about that time they threw me in the wagon
And that waitress walked out with a sailor
I said, "Hey you! Not you sailor I'm talkin' to the purple people eater
You lady, quote 'you're the cause of it all' unquote"
Then she said to the sailor, she said, "Get me away from that horrible man Harry"
And as they hauled me away I said, "Everybody have a nice evening"
City jail, city jail
Like an old scared dog, I tuck my tail
I hung my head and not a careless word I said
I gotta sleep on the floor once more, city jail
I gotta sleep on the floor once more at the city jail

Prison de la ville

Quand je suis arrivé dans cette ville pour la première fois
Je traînais autour de la gare routière, au café
Je m'occupais de mes affaires comme je le fais toujours
Et j'ai pensé que j'allais voir ce qui se passait comme je le fais toujours
Et j'ai fait quelques commentaires animés et personnels à cette serveuse
Sur ce que je pensais que nos possibilités pouvaient être en équipe
Quand elle a appelé un flic
Le flic m'a attrapé par le bras et a dit
"Hé mec, pourquoi tu traînes ici ?"
Et j'ai dit, "Pour tout ce qui se passe"
Prison de la ville, prison de la ville
Comme un vieux chien effrayé, je rentre ma queue
J'ai baissé la tête et je n'ai pas dit un mot de trop
Je dois dormir sur le sol une fois de plus, prison de la ville
Il a dit, "Non, ce que je veux dire c'est
Qu'est-ce que tu fais en disant des choses comme ça à cette dame ?"
Et j'ai dit, "Qu'est-ce que cette dame fait avec des cheveux violets ?"
Et le flic a dit, "Tu es un malin, hein ?"
Et j'ai dit, "Non monsieur, j'ai juste faim"
Et il a dit, "Eh bien, tu agis comme un malin"
Et j'ai dit, "Eh bien, c'est comme ça que j'agis quand j'ai faim"
Prison de la ville, prison de la ville
Comme un vieux chien effrayé, je rentre ma queue
J'ai baissé la tête et je n'ai pas dit un mot de trop
Je dois dormir sur le sol une fois de plus, prison de la ville
Il m'a emmené dehors dans un coin sombre
Et avant que je puisse dire hypocrite, il m'a frappé à la tête
Et j'ai dit, "Ne me frappe pas à la tête
Je ne peux pas me défendre avec ces menottes"
Et il m'a frappé à nouveau, et j'ai dit
"S'il te plaît, ne me marche pas sur les pieds quand tu me frappes
Je vais me briser les chevilles quand je tomberai"
Prison de la ville, prison de la ville
Comme un vieux chien effrayé, je rentre ma queue
J'ai baissé la tête et je n'ai pas dit un mot de trop
Je dois dormir sur le sol une fois de plus, prison de la ville
À ce moment-là, ils m'ont jeté dans le camion
Et cette serveuse est sortie avec un marin
J'ai dit, "Hé toi ! Pas toi, le marin, je parle à la dévoreuse de gens violets
Toi, madame, tu es la cause de tout ça !"
Puis elle a dit au marin, elle a dit, "Écarte-moi de ce terrible homme, Harry"
Alors qu'ils m'emmenaient, j'ai dit, "Bonne soirée à tous"
Prison de la ville, prison de la ville
Comme un vieux chien effrayé, je rentre ma queue
J'ai baissé la tête et je n'ai pas dit un mot de trop
Je dois dormir sur le sol une fois de plus, prison de la ville
Je dois dormir sur le sol une fois de plus à la prison de la ville