Lyrics and translation Johnny Cash - Daddy Sang Bass (Live At The White House, Washington, D.C., April 17, 1970)

Daddy Sang Bass (Live At The White House, Washington, D.C., April 17, 1970)

I remember when I was a lad,
times were hard and things were bad.
But there's a silver lining behind every cloud.
Just poor people, that's all we were.
Trying to make a living out of black land dirt.
We'd get together in a family circle singing loud.
Daddy sang bass,
Mama sang tenor.
Me and little brother would join right in there.
Singing seems to help a troubled soul.
One of these days and it won't be long.
I'll rejoin them in a song.
I'm gonna join the family circle at the Throne.
No, the circle won't be broken.
By and by, Lord, by and by.
Daddy sang bass,
Mama sang tenor.
Me and little brother would join right in there.
In the sky, Lord, in the sky.
Now I remember after work,
Mama would call in all of us.
You could hear us singing for a country mile.
Now little brother has done gone on.
But, I'll rejoin him in a song.
We'll be together again up yonder in a little while.
Daddy sang bass,
Mama sang tenor.
Me and little brother would join right in there.
Cause singing seems to help a troubled soul.
One of these days and it won't be long,
I'll rejoin them in a song.
I'm gonna join the family circle at the Throne.
Oh, no the circle won't be broken.
By and by, Lord, by and by.
Daddy sang bass,
Mama sang tenor.
Me and little brother would join right in there.
In the sky, Lord, in the sky.
In the sky, Lord, in the sky.

Papa chantait les basses (Live à la Maison Blanche, Washington, D.C., 17 avril 1970)

Je me souviens quand j'étais un garçon,
les temps étaient durs et les choses étaient difficiles.
Mais il y a une lueur d'espoir derrière chaque nuage.
Justement des gens pauvres, c'est tout ce que nous étions.
Essayant de gagner sa vie à partir de la terre noire.
On se rassemblait en famille et on chantait fort.
Papa chantait les basses,
Maman chantait le ténor.
Mon petit frère et moi nous y joignions.
Chanter semble aider une âme troublée.
Un de ces jours et ça ne sera pas long.
Je les rejoindrai dans un chant.
Je vais rejoindre le cercle familial au Trône.
Non, le cercle ne sera pas brisé.
Bientôt, Seigneur, bientôt.
Papa chantait les basses,
Maman chantait le ténor.
Mon petit frère et moi nous y joignions.
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel.
Maintenant, je me souviens qu'après le travail,
Maman nous appelait tous.
On pouvait nous entendre chanter pendant des kilomètres.
Maintenant, mon petit frère est parti.
Mais je le rejoindrai dans un chant.
On sera à nouveau ensemble là-haut dans un petit moment.
Papa chantait les basses,
Maman chantait le ténor.
Mon petit frère et moi nous y joignions.
Parce que chanter semble aider une âme troublée.
Un de ces jours et ça ne sera pas long.
Je les rejoindrai dans un chant.
Je vais rejoindre le cercle familial au Trône.
Oh, non, le cercle ne sera pas brisé.
Bientôt, Seigneur, bientôt.
Papa chantait les basses,
Maman chantait le ténor.
Mon petit frère et moi nous y joignions.
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel.
Dans le ciel, Seigneur, dans le ciel.