Lyrics and translation Johnny Cash - Dialogue #3

Dialogue #3

The days and the miles roll by
In Denver the Rambler and the Fisherman are tired of the road
And ready for whatever the city and the night have to offer
They check into a cheap hotel and go right to the bar downstairs
It's Saturday night and the city's alive
They've been in the bar four hours now and it's nearly closin' time
Hey give me another Coors, how about you Angie?
I don't like beer
Wow man I believe the little lady here wants champagne
Hey yeah could I have champagne
Do you think we're a couple of bankers here or somethin'
I like that
Abracadabra abracadabra Coors you're no longer Coors you're champagne
Man I've had enough of this
Hey where are you goin'
Good night
Well, oh the nerve
Hey you're not goin' are you you were buyin' me a drink
Hey give me another Coors
But I don't like beer
That ain't beer honey that's Coors
Well the barman's right
Beer the bar girls too much beer I must be seein' things
I saw you sittin' on a barstool lady and I looked up and you were gone
You didn't like beer either did you lady liked champagne neither did you lady
In Denver Colorado fancy town for a fancy lady like you
Hey maybe she's out there somewhere hey lady hahahaha
Hey I ran maybe she ran maybe I did see her downstairs
Maybe she's drownin' her blues like I did
Hey maybe I did see her down there havin' a ball somewhere comin' up to me
Yeah maybe she'll be comin' yeah maybe she'll be comin'

Dialogue #3

Les jours et les kilomètres défilent
À Denver, le Vagabond et le Pêcheur sont fatigués de la route
Et prêts à tout ce que la ville et la nuit ont à offrir
Ils s'enregistrent dans un hôtel pas cher et vont directement au bar en bas
C'est samedi soir et la ville est vivante
Ils sont au bar depuis quatre heures maintenant et il est presque l'heure de la fermeture
Hé, donne-moi une autre Coors, et toi, Angie ?
Je n'aime pas la bière
Eh bien, mec, je crois que la petite dame ici veut du champagne
Hé, oui, est-ce que je pourrais avoir du champagne ?
Tu penses qu'on est des banquiers ici ou quoi ?
J'aime ça
Abracadabra abracadabra Coors tu n'es plus Coors tu es champagne
Mec, j'en ai assez de ça
Hé, où vas-tu ?
Bonne nuit
Eh bien, oh, le culot
Hé, tu ne pars pas, si ? Tu m'achetais un verre
Hé, donne-moi une autre Coors
Mais je n'aime pas la bière
Ce n'est pas de la bière, chérie, c'est de la Coors
Eh bien, le barman a raison
La bière, les filles du bar, trop de bière, je dois halluciner
Je t'ai vu assise sur un tabouret de bar, ma belle, et j'ai levé les yeux et tu avais disparu
Tu n'aimais pas la bière non plus, ma belle, tu aimais le champagne, toi non plus, ma belle
À Denver, Colorado, ville chic pour une dame chic comme toi
Hé, peut-être qu'elle est là-bas quelque part, hé, ma belle, hahaha
Hé, je me suis enfui, peut-être qu'elle s'est enfuie, peut-être que je l'ai vue en bas
Peut-être qu'elle noie ses blues comme moi
Hé, peut-être que je l'ai vue là-bas, s'amusant quelque part, en train de venir vers moi
Ouais, peut-être qu'elle va venir, ouais, peut-être qu'elle va venir