Lyrics and translation Johnny Cash - Dialogue #5

Dialogue #5

I'm burnin' up you know it must be 110 today
I wonder how far it is on in to Phoenix I could use some rest
Not far I don't think
You gonna pick up that cowboy hitchhiker
Hey it's a cowgirl
Alright hey come on in
How you doin' get in
Y'all goin' to Phoenix
Mhm headed that way you goin' to Phoenix
Aw it didn't matter I just gotta get away
You too
Hey do y'all ever play the pinball machine
Hey we got a pinball freak
What are you talkin' about your pinball machine
At the truckstop back there I played the blue max for two hours and forty minutes
Hahaha really
The left flipper was broken but I still beat it for eighteen games
It's gonna be a long day
I put two nickels in it and played it for two hours and forty minutes
Uh huh fantastic that's good honey that's good honey (great to hear)
I picked the machine up real slow and set it on the end of my cowboy boots
It took them balls five minutes to run out
What does that mean what are you talkin' about
Took them balls five minutes to run out
Well you know if you put it on the toe of your cowboy boots
Then the ball goes real slow and you get to play more games
How do you keep it from tiltin'
Well you just have to let it up real easy on the toe
Oh I see
She's crazy as hell
No doubt about that
Hey man what kind of car is this anyway
Well it's a Wednesday car
It's a what
It's a Wednesday car
I've never heard of a Wednesday car
Really it's the best kind yeah it means it's a good one
You see I used to work in this car factory in Detroit five days a week

Dialogue #5

J'ai très chaud, tu sais, il doit faire 110 degrés aujourd'hui.
Je me demande à quelle distance se trouve Phoenix, j'aurais besoin de me reposer.
Pas très loin, je ne pense pas.
Tu vas prendre ce cowboy en stop ?
Hé, c'est une cowgirl.
D'accord, eh bien, monte.
Comment vas-tu ? Installe-toi.
Vous allez à Phoenix ?
Oui, on y va. Toi aussi tu vas à Phoenix ?
Ah, ce n'est pas grave, j'ai juste besoin de m'éloigner.
Toi aussi.
Hé, vous jouez parfois au flipper ?
Hé, on a un fan de flipper.
De quoi tu parles avec ton flipper ?
Au camionnage là-bas, j'ai joué au Blue Max pendant deux heures et quarante minutes.
Ha ha, vraiment ?
La palette gauche était cassée, mais j'ai quand même gagné 18 parties.
Ça va être une longue journée.
J'ai mis deux pièces dedans et j'ai joué pendant deux heures et quarante minutes.
Uh huh, fantastique, c'est bien chérie, c'est bien chérie (c'est formidable à entendre).
J'ai soulevé la machine très lentement et je l'ai posée sur le bout de mes bottes de cowboy.
Il a fallu cinq minutes aux boules pour s'échapper.
Qu'est-ce que ça veut dire, de quoi tu parles ?
Il a fallu cinq minutes aux boules pour s'échapper.
Eh bien, tu sais, si tu la places sur le bout de tes bottes de cowboy...
...alors la boule va très lentement et tu peux jouer plus de parties.
Comment tu fais pour éviter que ça ne se mette en tilt ?
Eh bien, il faut juste la lever très doucement sur le bout du pied.
Ah, je comprends.
Elle est folle comme un chou.
Pas de doute à ce sujet.
Hé, mec, c'est quelle voiture au fait ?
Eh bien, c'est une voiture de mercredi.
C'est une quoi ?
C'est une voiture de mercredi.
J'ai jamais entendu parler de voiture de mercredi.
Vraiment ? C'est le meilleur type, ouais, ça veut dire que c'est une bonne voiture.
Tu vois, je travaillais dans cette usine de voitures à Detroit, cinq jours par semaine.