Lyrics and translation Johnny Cash - Dialogue #5

Dialogue #5

I'm burnin' up you know it must be 110 today
I wonder how far it is on in to Phoenix I could use some rest
Not far I don't think
You gonna pick up that cowboy hitchhiker
Hey it's a cowgirl
Alright hey come on in
How you doin' get in
Y'all goin' to Phoenix
Mhm headed that way you goin' to Phoenix
Aw it didn't matter I just gotta get away
You too
Hey do y'all ever play the pinball machine
Hey we got a pinball freak
What are you talkin' about your pinball machine
At the truckstop back there I played the blue max for two hours and forty minutes
Hahaha really
The left flipper was broken but I still beat it for eighteen games
It's gonna be a long day
I put two nickels in it and played it for two hours and forty minutes
Uh huh fantastic that's good honey that's good honey (great to hear)
I picked the machine up real slow and set it on the end of my cowboy boots
It took them balls five minutes to run out
What does that mean what are you talkin' about
Took them balls five minutes to run out
Well you know if you put it on the toe of your cowboy boots
Then the ball goes real slow and you get to play more games
How do you keep it from tiltin'
Well you just have to let it up real easy on the toe
Oh I see
She's crazy as hell
No doubt about that
Hey man what kind of car is this anyway
Well it's a Wednesday car
It's a what
It's a Wednesday car
I've never heard of a Wednesday car
Really it's the best kind yeah it means it's a good one
You see I used to work in this car factory in Detroit five days a week

Диалог #5

Говорю тебе, жара под сорок, наверное.
Интересно, сколько еще до Финикса? Не мешало бы отдохнуть.
Думаю, недалеко.
Ты подберешь эту автостопщицу в ковбойской шляпе?
Эй, это девушка-ковбой!
Ладно, залезай.
Привет, заходи.
Вы едете в Финикс?
Ага, туда направляемся. Ты в Финикс?
Ой, да неважно, мне просто нужно уехать.
Нам тоже.
Эй, вы когда-нибудь играли в пинбол?
Похоже, у нас фанатка пинбола.
Что ты имеешь в виду под "твоим пинбольным автоматом"?
На той заправке я играла в "Синий Макс" два часа сорок минут.
Ха-ха, серьезно?
Левый ласт был сломан, но я все равно выиграла восемнадцать игр.
Долгий денек предстоит.
Я опустила туда десять центов и играла два часа сорок минут.
Ага, здорово, милая, здорово. (Приятно слышать)
Я медленно приподняла автомат и поставила его на носок своего ковбойского сапога.
Шарикам понадобилось пять минут, чтобы выкатиться.
Что это значит? О чем ты говоришь?
Шарикам понадобилось пять минут, чтобы выкатиться.
Ну, понимаешь, если поставить автомат на носок ковбойского сапога...
...то шарик катится очень медленно, и ты можешь играть дольше.
А как ты не давала ему наклониться?
Нужно просто очень плавно ставить его на носок.
А, понятно.
Она совсем чокнутая.
Вне всяких сомнений.
Слушай, а что это за машина вообще?
Ну, это "средовая" машина.
Это что?
Это "средовая" машина.
Никогда не слышал о "средовой" машине.
Серьезно? Это лучшая. Это значит, что она хорошая.
Понимаешь, я раньше работал на автомобильном заводе в Детройте пять дней в неделю.