Lyrics and translation Johnny Cash - Don't Go Near the Water

Don't Go Near the Water

From the fountains in the mountains
Comes the water running cool and clear and blue
And it comes down from the hills
And it goes down to the towns and passes through

When it gets down to the cities
Then the water turns into a dirty gray
It's poisoned and polluted
By the people as it goes along its way

Don't go near the water children
See the fish all dead upon the shore
Don't go near the water
'Cause the water isn't water anymore

I took my boy fishin' to my old favorite fishin' hole
I had caught many a fish out of that deep clear water
From the time I was a boy like him
After we'd fished a few minutes
He said, "Did you get a bite yet daddy?"
I said, "I think I got a nibble son"
"Me too", he said
Then he said, "Daddy if we catch a fish can we eat him"
I said, "Well there was a time son
This water's bad now and I might not be safe to eat the fish
But there was a time"

There was a time the air was clean
And you could see forever 'cross the plains
The wind was sweet as honey
And no one had ever heard of acid rain

We're torturin' the earth
And pourin' every kind of evil in the sea
We violated nature
And our children have to pay the penalty

Don't go near the water children
See the fish all dead upon the shore
Don't go near the water
'Cause the water isn't water anymore

Don't go near the water children
See the fish all dead upon the shore
Don't go near the water
'Cause the water isn't water anymore

Ne t'approche pas de l'eau

Des fontaines dans les montagnes
Coule l'eau fraîche, claire et bleue
Et elle descend des collines
Elle descend vers les villes et traverse

Quand elle arrive dans les villes
L'eau se transforme en un gris sale
Elle est empoisonnée et polluée
Par les gens qui l'utilisent en chemin

Ne t'approche pas de l'eau, ma chérie
Regarde les poissons morts sur le rivage
Ne t'approche pas de l'eau
Car l'eau n'est plus de l'eau

J'ai emmené mon garçon pêcher à mon ancien endroit préféré
J'avais attrapé beaucoup de poissons dans cette eau claire et profonde
Depuis que j'étais un garçon comme lui
Après avoir pêché quelques minutes
Il a dit: "As-tu eu une touche, papa ?"
J'ai dit: "Je pense que j'ai eu une petite morsure, mon fils"
"Moi aussi", dit-il
Puis il a dit: "Papa, si on attrape un poisson, on peut le manger ?"
J'ai dit: "Eh bien, il était une fois, mon fils...
Cette eau est mauvaise maintenant et ce n'est peut-être pas sûr de manger le poisson
Mais il était une fois"

Il était une fois où l'air était pur
Et tu pouvais voir à l'infini à travers les plaines
Le vent était doux comme le miel
Et personne n'avait jamais entendu parler de pluie acide

On torture la Terre
Et on verse toutes sortes de maux dans la mer
On a violé la nature
Et nos enfants doivent payer le prix

Ne t'approche pas de l'eau, ma chérie
Regarde les poissons morts sur le rivage
Ne t'approche pas de l'eau
Car l'eau n'est plus de l'eau

Ne t'approche pas de l'eau, ma chérie
Regarde les poissons morts sur le rivage
Ne t'approche pas de l'eau
Car l'eau n'est plus de l'eau