Lyrics and translation Johnny Cash - Dorraine of Ponchartrain

Dorraine of Ponchartrain

As I walked by the lake one day by chance my Dorraine passed my way
Then she and I walked hand in hand on the banks of Ponchartrain
I pinned a flower on her heart I swore we'd never be apart
She vowed her love forever and as I kissed her did the same
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain
We sat down on the dock and with our hearts and fingers locked
We laughed and talked and joked about when our names are the same
And joking I said honey are you marrying me for money
And it took just one quick look to tell it hurt my dear Dorraine
She jumped and stood above me and she cried why you don't love me
I'm rowing home across the lake you won't see me again
I called and called some more but she rowed fast from the shore
And the clouds brought by a wind began to rain on Ponchartrain
Dorrain I called Dorrain come back my little angel my belle of Ponchartrain
The storm should make her learn that she should make a swift return
But as the rain fell harder I lost sight of my Dorraine
As panic gripped my heart I drew the oars and made my start
To look for her on raging waters and the rain on Ponchartrain
At darkness I still called but no one heard my cries at all
And when the daybreak came then others helped me look for my Dorraine
But there was not a thing afloat except the oars from her rowboat
For all was lost upon the choppy waves and rain on Ponchartrain
Now I come day after day to where my sweetheart rowed away
And I gaze across the water of the rainy Ponchartrain
Just one thing and nothing more ever floated back to shore
Twas this flower I hold it is the one I pinned on my Dorraine
Dorraine my Dorraine my dark haired little angel my belle of Ponchartrain

Dorraine du Pontchartrain

Alors que je marchais au bord du lac un jour, par hasard, ma Dorraine est passée devant moi
Puis nous avons marché main dans la main sur les rives du Pontchartrain
J'ai épinglé une fleur sur son cœur, j'ai juré que nous ne serions jamais séparés
Elle a juré son amour pour toujours et comme je l'ai embrassée, elle a fait de même
Dorraine, ma Dorraine, mon petit ange aux cheveux noirs, ma belle du Pontchartrain
Nous nous sommes assis sur le quai et avec nos cœurs et nos doigts entrelacés
Nous avons ri, parlé et plaisanté sur le moment où nos noms seront les mêmes
Et en plaisantant, j'ai dit, chérie, est-ce que tu m'épouses pour l'argent ?
Et il n'a fallu qu'un seul coup d'œil rapide pour dire que ça faisait mal à ma chère Dorraine
Elle a sauté et s'est tenue au-dessus de moi et elle a pleuré, pourquoi tu ne m'aimes pas ?
Je rame à la maison à travers le lac, tu ne me reverras plus
J'ai appelé et appelé encore, mais elle a ramé vite du rivage
Et les nuages amenés par un vent ont commencé à pleuvoir sur le Pontchartrain
Dorraine, j'ai appelé Dorraine, reviens, mon petit ange, ma belle du Pontchartrain
La tempête devrait lui faire comprendre qu'elle devrait faire un retour rapide
Mais comme la pluie tombait plus fort, j'ai perdu de vue ma Dorraine
Alors que la panique s'emparait de mon cœur, j'ai tiré sur les rames et j'ai commencé
À la chercher sur les eaux déchaînées et la pluie sur le Pontchartrain
À la tombée de la nuit, j'ai encore appelé, mais personne n'a entendu mes cris
Et quand le jour est arrivé, d'autres m'ont aidé à chercher ma Dorraine
Mais il n'y avait rien qui flottait, à part les rames de son bateau à rames
Car tout a été perdu sur les vagues tumultueuses et la pluie sur le Pontchartrain
Maintenant, je viens jour après jour là où ma chérie a ramé
Et je regarde au loin à travers les eaux du Pontchartrain pluvieux
Une seule chose et rien de plus n'a jamais été ramené à terre
C'était cette fleur que je tiens, c'est celle que j'ai épinglée sur ma Dorraine
Dorraine, ma Dorraine, mon petit ange aux cheveux noirs, ma belle du Pontchartrain