Lyrics and translation Johnny Cash - Drums

Drums

From the Indian reservation
To the governmental middle school
Well they're goin' to educate me
To the white men's Golden Rule
And I'm learning very quickly
For I've learned to be ashamed
And I come when they call Billy
Though I've got an Indian name

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

And when they think that they'd changed me
Cut my hair to meet their needs
Will they think I'm white or Indian
Quarter blood or just half breed
Let me tell you Mr. teacher
When you say you'll make me right
In five hundred years of fighting
Not one Indian turned white

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Well you thought that I knew nothing
When you brought me here to school
Just another empty Indian just America's first fool
But now I can tell you stories
That are burnt and dried and old
But in the shadow of their telling
Walks the thunder proud and bold

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Long Pine and Sequoia
Handsome Lake and Sitting Bull
There's Magnus Colorado
With his sleeves so red and full
Crazy Horse the legend
Those who bit off Custer's soul
They are dead yet they are living
With the great Geronimo

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Well you may teach me this land's hist'ry
But we taught it to you first
We broke your hearts and bent your journeys
Broken treaties left us cursed
Even now you have to cheat us
Even though you this us tame
In our losing we found proudness
In your winning you found shame

And there are drums beyond the mountain
Indian drums that you can't hear
There are drums beyond the mountain
And they're getting mighty near

Tambours

De la réserve indienne
Au collège public
Eh bien, ils vont m'éduquer
À la Règle d'or des hommes blancs
Et j'apprends très vite
Car j'ai appris à avoir honte
Et je viens quand ils appellent Billy
Même si j'ai un nom indien

Et il y a des tambours au-delà de la montagne
Des tambours indiens que tu ne peux pas entendre
Il y a des tambours au-delà de la montagne
Et ils se rapprochent de plus en plus

Et quand ils penseront qu'ils m'ont changé
Couper mes cheveux pour répondre à leurs besoins
Penseront-ils que je suis blanc ou indien
Un quart de sang ou juste un métis
Laisse-moi te dire, Monsieur le professeur
Quand tu dis que tu vas me remettre sur le droit chemin
En cinq cents ans de combats
Pas un seul Indien n'est devenu blanc

Et il y a des tambours au-delà de la montagne
Des tambours indiens que tu ne peux pas entendre
Il y a des tambours au-delà de la montagne
Et ils se rapprochent de plus en plus

Eh bien, tu pensais que je ne savais rien
Quand tu m'as amené ici à l'école
Juste un autre Indien vide, juste le premier imbécile de l'Amérique
Mais maintenant je peux te raconter des histoires
Qui sont brûlées, séchées et vieilles
Mais dans l'ombre de leur récit
Marche le tonnerre fier et audacieux

Et il y a des tambours au-delà de la montagne
Des tambours indiens que tu ne peux pas entendre
Il y a des tambours au-delà de la montagne
Et ils se rapprochent de plus en plus

Long Pine et Séquoia
Handsome Lake et Sitting Bull
Il y a Magnus Colorado
Avec ses manches si rouges et pleines
Cheval Fou la légende
Ceux qui ont arraché l'âme de Custer
Ils sont morts mais ils sont vivants
Avec le grand Geronimo

Et il y a des tambours au-delà de la montagne
Des tambours indiens que tu ne peux pas entendre
Il y a des tambours au-delà de la montagne
Et ils se rapprochent de plus en plus

Eh bien, tu peux me montrer l'histoire de cette terre
Mais c'est nous qui te l'avons enseignée en premier
Nous avons brisé vos cœurs et plié vos voyages
Les traités brisés nous ont laissés maudits
Même maintenant, tu dois nous tromper
Même si tu nous rends dociles
Dans notre défaite, nous avons trouvé la fierté
Dans votre victoire, vous avez trouvé la honte

Et il y a des tambours au-delà de la montagne
Des tambours indiens que tu ne peux pas entendre
Il y a des tambours au-delà de la montagne
Et ils se rapprochent de plus en plus