Lyrics and translation Johnny Cash - Far Side Banks of Jordan

Far Side Banks of Jordan

I believe my steps are growing wearier each day
Still I′ve got another journey on my mind
Lures of this old world have ceased to make me want to stay
And my one regret is leaving you behind
But if it proves to be His will that I am first to cross
And somehow I've a feeling it will be
When it comes your turn to travel likewise don′t feel lost
For I will be the first one that you'll see
And I'll be waiting on the far side banks of Jordan
I′ll be sitting drawing pictures in the sand
And when I see you coming I will rise up with a shout
And come running through the shallow water reaching for your hand
Through this life we′ve laboured long to earn our meagre fare
It's brought us trembling hands and failing eyes
So I′ll just rest there on that shore and turn my eyes away
Until you come then we'll see paradise
And I′ll be waiting on the far side banks of Jordan
I'll be sitting drawing pictures in the sand
And when I see you coming I will rise up with a shout
And come running through the shallow water reaching for your hand
I′ll be waiting on the far side banks of Jordan
I'll be sitting drawing pictures in the sand
And when I see you coming I will rise up with a shout
And come running through the shallow water reaching for your hand

Les Rives Lointaines du Jourdain

Je crois que mes pas deviennent plus lourds chaque jour
Mais j'ai encore un autre voyage en tête
Les attraits de ce vieux monde n'ont plus le pouvoir de me retenir
Et mon seul regret est de te laisser derrière
Mais si la volonté divine veut que je traverse le fleuve en premier
Et j'ai l'intuition que ce sera le cas
Lorsque viendra ton tour de faire de même, ne te perds pas
Car je serai le premier que tu verras
Et j'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain
Je serai assis, dessinant des images dans le sable
Et lorsque je te verrai arriver, je me lèverai en criant
Et je courrai à travers les eaux peu profondes, te tendant la main
Dans cette vie, nous avons travaillé dur pour gagner notre maigre pitance
Elle nous a donné des mains tremblantes et des yeux qui faiblissent
Alors je me reposerai sur cette rive et détournerai les yeux
Jusqu'à ce que tu viennes, alors nous verrons le paradis
Et j'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain
Je serai assis, dessinant des images dans le sable
Et lorsque je te verrai arriver, je me lèverai en criant
Et je courrai à travers les eaux peu profondes, te tendant la main
J'attendrai sur les rives lointaines du Jourdain
Je serai assis, dessinant des images dans le sable
Et lorsque je te verrai arriver, je me lèverai en criant
Et je courrai à travers les eaux peu profondes, te tendant la main