Lyrics and translation Johnny Cash - Foolish Questions

Foolish Questions

Well now you've all been asked foolish questions and I think that you all know
That you're bound to run into them most, most anywhere you go
And you all know the story of the man you meet on the way
You say to him, hey how's Trix and you'll listen to him while he say
Say he's just been to the funeral of poor old uncle Ned
And the next question he's gonna ask is, is Ned dead?
Foolish questions, you might as well reply
No Ned thought he'd have a funeral and later on some time he die
You know he is so original that he wanted it that way
Foolish questions, you'll hear them every day
Then there's the woman that always gives your phone a ring
She'll talk for two hours about anything
Especially her bad kin folk goin ruining everything
You sit there half asleep, brewing, stewing, she says finally
Hey, whatcha doin?
Foolish questions, you oughta tell her that you're gone
Just about an hour ago I thought I heard the phone
It couldn't have been you though cause I've been asleep
Why don't you call me sometime
Silly questions get a silly answer every time
Then you just get outta the hospital after about a three month stay
Had every bone in you broken, and you're tryin to make your way
An old friend steps right up to you and says, hey how's Trix?
You've been in the hospital three long months and he says, hey, you been sick?
Foolish question, nah I like my meals in bed
Cost ain't a lot and I'm curing up purity good now
Why don't you go break your leg, that attraction there is fine
Foolish questions get a silly answer every time
Well you step into an elevator and you open up the door
You walk right into the shaft and fall down forty floors
And when you hit the bottom and you're laying there in the dirt
The first person that's gonna come along gonna say, you hurt?
Foolish questions, your dying words are no
I was kinda in a hurry and well the elevator's too slow
I find a save a lot of time, comin down that way
Foolish questions, yeah you'll hear them everyday.

Foolish Questions

Eh bien, on vous a tous posé des questions idiotes, et je pense que vous savez tous
Que vous allez forcément y arriver presque partout où vous allez
Et vous connaissez tous l'histoire de l'homme que vous rencontrez sur le chemin
Tu lui dis, hé, comment va Trix et tu l'écouteras alors qu'il dit
Dites qu'il vient juste d'assister aux funérailles du pauvre vieil oncle Ned
Et la prochaine question qu'il va poser est, est-ce que Ned est mort ?
Des questions idiotes, tu ferais aussi bien de répondre
Non, Ned pensait qu'il aurait des funérailles et plus tard, il mourrait un jour
Tu sais qu'il est tellement original qu'il le voulait comme ça
Questions idiotes, tu les entendras tous les jours
Ensuite, il y a la femme qui appelle toujours ton téléphone
Elle parlera pendant deux heures de n'importe quoi
En particulier de sa mauvaise famille qui ruine tout
Tu restes assis à moitié endormi, brassant, mijotant, elle dit enfin
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Des questions idiotes, tu devrais lui dire que tu es parti
Il y a environ une heure, je croyais avoir entendu le téléphone
Ça ne pouvait pas être toi parce que je dormais
Pourquoi ne m'appelles-tu pas un jour ?
Les questions idiotes reçoivent toujours une réponse idiote
Ensuite, tu sors juste de l'hôpital après un séjour d'environ trois mois
Tous tes os ont été brisés, et tu essaies de te frayer un chemin
Un vieil ami s'avance vers toi et te dit, hé, comment va Trix ?
Tu es à l'hôpital depuis trois longs mois et il te dit, hé, tu es malade ?
Question idiote, non, j'aime mes repas au lit
Les frais ne sont pas élevés et je vais bien maintenant
Pourquoi tu ne vas pas te casser la jambe, cette attraction est bien
Les questions idiotes reçoivent toujours une réponse idiote
Eh bien, tu entres dans un ascenseur et tu ouvres la porte
Tu marches droit dans la cage et tu tombes de quarante étages
Et quand tu arrives en bas et que tu es allongé dans la saleté
La première personne qui va venir te dire, tu es blessé ?
Questions idiotes, tes derniers mots sont non
J'étais un peu pressé et l'ascenseur est trop lent
Je trouve que je gagne beaucoup de temps en descendant comme ça
Des questions idiotes, oui, tu les entendras tous les jours.