Forty Shades Of Green - Live At The Paramount Theatre, NJ/1990 - Johnny Cash translation in French

Forty Shades Of Green - Live At The Paramount Theatre, NJ/1990

I wrote the song when I was in Ireland as I said
And people said how did you know that much about our country?
And I said when I was riding along in the car someone else was driving
And I had the roadmap in my lap
And I picked up all these names, put them together and rhymed them
And started singing them
It's called forty shades of green
I close my eyes and picture
The emerald of the sea
From the fishing boats at Dingle
To the shores of Donaghadee
I miss the river Shannon
And the folks at Skibbereen
The moorlands and the meddles
With their forty shades of green
But most of all I miss a girl
In Tipperary town
And most of all I miss her lips
As soft as eiderdown
Again I wanna see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green
I wish that I could spend an hour
At Dublin's churning surf
I'd love to watch the farmers
Drain the bogs and spade the turf
To see again the thatching
Of the straw the women glean
I'd walk from Cork to Larne to see
The forty shades of green
But most of all I miss a girl
In Tipperary town
And most of all I miss her lips
As soft as eiderdown
Again I wanna see and do
The things we've done and seen
Where the breeze is sweet as Shalimar
And there's forty shades of green

Quarante nuances de vert - Live au Paramount Theater, NJ/1990

J'ai écrit la chanson quand j'étais en Irlande comme je l'ai dit
Et les gens ont dit comment savais-tu autant de choses sur notre pays ?
Et j'ai dit quand je roulais dans la voiture, quelqu'un d'autre conduisait
Et j'avais la feuille de route sur mes genoux
Et j'ai ramassé tous ces noms, je les ai mis ensemble et je les ai rimés
Et j'ai commencé à les chanter
Ça s'appelle quarante nuances de vert
Je ferme les yeux et j'imagine
L'émeraude de la mer
Des bateaux de pêche de Dingle
Aux rivages de Donaghadee
La rivière Shannon me manque
Et les gens de Skibbereen
Les landes et les champs
Avec leurs quarante nuances de vert
Mais surtout une fille me manque
Dans la ville de Tipperary
Et surtout ses lèvres me manquent
Aussi douces que le duvet d'eider
J'aimerais revoir et faire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme le Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert
Je souhaite pouvoir passer une heure
Au ressac de Dublin
J'aimerais voir les fermiers
Drainer les tourbières et bêcher la tourbe
Pour revoir le chaume
De la paille que les femmes glanent
Je marcherais de Cork à Larne pour voir
Les quarante nuances de vert
Mais surtout une fille me manque
Dans la ville de Tipperary
Et surtout ses lèvres me manquent
Aussi douces que le duvet d'eider
J'aimerais revoir et faire
Les choses que nous avons faites et vues
Où la brise est douce comme le Shalimar
Et il y a quarante nuances de vert