Get Rhythm (Alternative 1) - Johnny Cash translation in French

Get Rhythm (Alternative 1)

Hey, get rhythm!
When you get the blues!
C'mon get rhythm!
When you get the blues!
Get a rock and roll feeling in your bones,
Put taps on your toes, and get goin'
Get rhythm!
When you get the blues!
A little shoe-shine boy he never gets low-down,
But he's got the dirtiest job in town!
Bending low at the peoples' feet,
On a windy corner of a dirty street.
Well, I asked him while she shined my shoes,
How'd he keep from getting the blues.
He grinned as he raised his little head,
He popped a shoe-shine rag, and he said
Get rhythm!
When you get the blues!
C'mon get rhythm!
When you get the blues!
A jumpy rhythm makes you feel so fine,
It'll shake all your troubles from your worried mind.
Get rhythm!
When you get the blues!
Get rhythm!
When you get the blues!
C'mon get rhythm!
When you get the blues!
Get a rock and roll feeling in your bones,
Put taps on your toes, and get goin'
Get rhythm!
When you get the blues!
Well, I had to listen to the shoe-shine boy,
And I thought I was gonna jump for joy!
Slapped on the shoe polish left and right,
He took a shoe-shine rag and he held it tight.
He stopped once to wipe the sweat away,
I said, you're a mighty little boy to be a-workin' that way!
He said I like it, with a big wide grin,
Kept on a-poppin' and he said again,
Get rhythm!
When you get the blues!
C'mon get rhythm!
When you get the blues!
It only costs a dime, just a nickel a shoe.
It does a million dollars worth of good for you.
Get rhythm!
When you get the blues!

Prends le rythme (Alternative 1)

Hé, prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Allez, prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Sentez le rock and roll dans vos os,
Tapez du pied et partez !
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Un petit cireur de chaussures n’est jamais déprimé,
Mais il a le boulot le plus sale de la ville !
Se penchant bas aux pieds des gens,
Sur un coin venteux d’une rue sale.
Eh bien, je lui ai demandé pendant qu’il me cirait les chaussures,
Comment il faisait pour ne pas avoir le blues.
Il a souri en levant sa petite tête,
Il a sorti un chiffon à cirer et a dit :
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Allez, prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Un rythme entraînant vous fait vous sentir si bien,
Il vous fera oublier tous vos soucis.
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Allez, prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Sentez le rock and roll dans vos os,
Tapez du pied et partez !
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Eh bien, j’ai dû écouter le cireur de chaussures,
Et j’ai pensé que j’allais sauter de joie !
Il a mis de la crème à chaussures à gauche et à droite,
Il a pris un chiffon à cirer et l’a serré fort.
Il s’est arrêté une fois pour essuyer la sueur,
J’ai dit, tu es un petit garçon bien courageux pour travailler comme ça !
Il a dit : j’aime ça, avec un large sourire,
Il a continué à chanter et il a dit à nouveau :
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Allez, prends le rythme !
Quand tu as le blues !
Ça ne coûte qu’une dime, juste un nickel par chaussure.
Ça vous fait un million de dollars de bien.
Prends le rythme !
Quand tu as le blues !