God Bless Robert E. Lee - Johnny Cash translation in French

God Bless Robert E. Lee

When Robert E. Lee surrended the Confederacy
Jefferson Davis was upset about it
He said, "How dare that man resent an order
Form the president of the Confederate States of America"
And then somebody told him that General Lee
Had made the decision himself in order to save lives
Because he felt that the battle comin′ up
Would cost about 20,000 lives on both sides
And he said, "240,000 dead already is enough"

So this song is not about the North or the South
But about the bloody brother war
Brother against brother
Father against son
The war that nobody won
And for all those lives that were saved
I gotta say, "God bless Robert E. Lee"

Well, the mansion where the General
Used to live is burning down
Cottonfields are blue with Sherman's troups
I overheard a Yankee say, "Yesterday Nashville fell"
So I′m on my way to join the fight
General Lee might need my help

But look away, look away Dixie
I don't want them to see
What they're doing to my Dixie
God bless Robert E. Lee

Sherman′s troups burned Atlanta
And the flames lit up the sky
And those of us who survived it
Are watchin′ my Dixie die
But today at Appamattox
General Lee sat down
And surrended to the Yankees
And Ulysees S. Grant

So look away, look away Dixie
I don't want them to see
What they′re doing to my Dixie
God bless Robert E. Lee

I won't ever stop loving you, my Dixie
′Til they put me in the ground
And the last words they probably hear from me
Are 'God bless Robert E. Lee′

Que Dieu bénisse Robert E. Lee

Quand Robert E. Lee a rendu la Confédération
Jefferson Davis en a été contrarié
Il a dit : "Comment cet homme ose-t-il contester un ordre
Émanant du président des États confédérés d'Amérique"
Et puis quelqu'un lui a dit que le général Lee
Avait pris cette décision lui-même afin de sauver des vies
Car il pensait que la bataille à venir
Coûterait environ 20 000 vies de chaque côté
Et il a dit : "240 000 morts, c'est déjà assez"

Donc cette chanson ne parle pas du Nord ou du Sud
Mais de la sanglante guerre fratricide
Frère contre frère
Père contre fils
La guerre que personne n'a gagnée
Et pour toutes ces vies qui ont été sauvées
Je dois dire : "Que Dieu bénisse Robert E. Lee"

Eh bien, le manoir où le général
Avait l'habitude de vivre brûle
Les champs de coton sont bleus avec les troupes de Sherman
J'ai entendu un Yankee dire : "Hier, Nashville est tombée"
Donc je pars rejoindre le combat
Le général Lee a peut-être besoin de mon aide

Mais détourne le regard, détourne le regard Dixie
Je ne veux pas qu'ils voient
Ce qu'ils font à ma Dixie
Que Dieu bénisse Robert E. Lee

Les troupes de Sherman ont brûlé Atlanta
Et les flammes ont illuminé le ciel
Et ceux d'entre nous qui y ont survécu
Regardent ma Dixie mourir
Mais aujourd'hui à Appomattox
Le général Lee s'est assis
Et s'est rendu aux Yankees
Et Ulysees S. Grant

Alors détourne le regard, détourne le regard Dixie
Je ne veux pas qu'ils voient
Ce qu'ils font à ma Dixie
Que Dieu bénisse Robert E. Lee

Je n'arrêterai jamais de t'aimer, ma Dixie
Jusqu'à ce qu'ils me mettent en terre
Et les derniers mots qu'ils entendront probablement de moi
Seront "Que Dieu bénisse Robert E. Lee"