Lyrics and translation Johnny Cash - Goodnight Irene (Overdubbed Version)

Goodnight Irene (Overdubbed Version)

Leadbelly's version
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
I asked your mother for you
(What'd she tell him?)
She told me that you was too young
(She's 18 years old)
I wish the lord that I'd never seen your face
I'm sorry you ever was born
(It broke his heart!)
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
Sometimes I live in the country,
Sometimes I live in town,
Sometimes I have a great notion;
Jumpin' in into the river and drown
Irene, goodnight, Irene, goodnight
Goodnight, Irene, goodnight, Irene
I'll get you in my dreams
Stop ramblin', and stop gamblin',
Quit stayin' out late at night
(What are ya gonna do?)
Go home to your wife and your family
(Where you oughta be,)
And sit down out by the fireside bright
(And people come at night)
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
I love Irene, god knows I do
(Too late)
Love her until the sea run dry
If Irene turns her back on me
(Whatcha gonna do?)
I'm gonna take a morphine and die
(She said, "go ahead and kill yourself then!")
Irene, goodnight, Irene, goodnight,
Goodnight, Irene, goodnight, Irene,
I'll get you in my dreams
The Weavers' Version
The very last words that I heard her say,
Was "please sing me one more song"
Irene goodnight, Irene goodnight,
Goodnight Irene, Goodnight Irene,
I'll see you in my dreams
Last saturday night, I got married
Me and my wife settled down
Now me and my wife are parted
I'm gonna take another stroll downtown
Stop rambling, stop your rambling,
Stop staying out late at night
Go home to your wife and family
Stay there by your fireside bright
I love Irene God knows I do
Love her till the seas run dry
And if irene turns her back on me,
I'll take morphine and die

Bonne nuit Irène (Version doublée)

La version de Leadbelly
Irène, bonne nuit, Irène, bonne nuit,
Bonne nuit, Irène, bonne nuit, Irène,
Je te retrouverai dans mes rêves
J'ai demandé ta mère pour toi
(Qu'est-ce qu'elle lui a dit ?)
Elle m'a dit que tu étais trop jeune
(Elle a 18 ans)
J'aimerais que le Seigneur que je n'aie jamais vu ton visage
Je suis désolé que tu sois né
(Ça lui a brisé le cœur !)
Irène, bonne nuit, Irène, bonne nuit,
Bonne nuit, Irène, bonne nuit, Irène,
Je te retrouverai dans mes rêves
Parfois je vis à la campagne,
Parfois je vis en ville,
Parfois j'ai une grande envie ;
Sauter dans la rivière et me noyer
Irène, bonne nuit, Irène, bonne nuit
Bonne nuit, Irène, bonne nuit, Irène
Je te retrouverai dans mes rêves
Arrête de vagabonder, et arrête de jouer,
Arrête de sortir tard le soir
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Rentre chez toi auprès de ta femme et de ta famille
(Là où tu devrais être,)
Et assieds-toi près du feu
(Et les gens viennent la nuit)
Irène, bonne nuit, Irène, bonne nuit,
Bonne nuit, Irène, bonne nuit, Irène,
Je te retrouverai dans mes rêves
J'aime Irène, Dieu sait que je l'aime
(Trop tard)
L'aimer jusqu'à ce que la mer se dessèche
Si Irène me tourne le dos
(Qu'est-ce que tu vas faire ?)
Je vais prendre de la morphine et mourir
(Elle a dit, "vas-y et tue-toi alors !")
Irène, bonne nuit, Irène, bonne nuit,
Bonne nuit, Irène, bonne nuit, Irène,
Je te retrouverai dans mes rêves
La version des Weavers
Les derniers mots que j'ai entendu dire,
C'était "s'il te plaît, chante-moi une dernière chanson"
Irène bonne nuit, Irène bonne nuit,
Bonne nuit Irène, Bonne nuit Irène,
Je te verrai dans mes rêves
Samedi dernier, je me suis marié
Ma femme et moi nous sommes installés
Maintenant ma femme et moi sommes séparés
Je vais faire une autre promenade en ville
Arrête de vagabonder, arrête de vagabonder,
Arrête de sortir tard le soir
Rentre chez toi auprès de ta femme et de ta famille
Reste là près de ton feu
J'aime Irène, Dieu sait que je l'aime
L'aimer jusqu'à ce que la mer se dessèche
Et si Irène me tourne le dos,
Je vais prendre de la morphine et mourir