Lyrics and translation Johnny Cash - Half a Mile a Day

Half a Mile a Day

One night after a concert
I walked through the streets of the town
And came upon a little church
The service was over but the testimonials had just begun
People caught up in the spirit of the night
Just didn't want to leave
So I stepped inside the door
And sat down by a little old lady in the back
A man stood up in front and said
I just want all of you to know that
Im going straight to heaven as fast as I can go
Like an arrow shot from a bow†and he sat down
Another man stood up and said
Im sailin' right straight into heaven
Like a giant clipper ship, sailin' on a sea of blue
And nothin's gonna deter me or keep me from that safe harbor
He sat down and another man stood up and said
Im flyin' into the portals of heaven on silver wings
Sailin' over all the troubles and trials down below
Straight on in and he sat down
The little lady beside me made it to her feet slowly
And all got quiet as she raised her face
Not to the preacher or the congregation
But toward heaven and prayerfully said
Im comin', Lord for my heavenly reward
Im on my way to You, can You see me comin' through?
Through clouds of persecution and stumblin' on the way
But I expect Im makin' 'bout a half a mile a day
The road to Heaven doesn't have a rapid transit plan
It's one way with no changes goin' to the promised land
But I believe that if I'll heed the things He had to say
Even I might get to Heaven at a half a mile a day
Lord, when I let You lead, I don't make any speed
'Cos I have to stop and touch the ones who need so much
And then sometimes others pull me off of Your narrow way
And by my mistakes I barely make a half a mile a day
But the road to Heaven doesn't have a rapid transit plan
It's one way with no changes goin' to the promised land
But I believe that if I'll heed the things He had to say
Even I might get to Heaven at a half a mile a day

Un demi-mille par jour

Une nuit après un concert
J'ai marché dans les rues de la ville
Et je suis tombé sur une petite église
Le service était terminé, mais les témoignages venaient de commencer
Les gens, emportés par l'esprit de la nuit
Ne voulaient tout simplement pas partir
Alors je suis entré dans l'église
Et je me suis assis à côté d'une vieille dame à l'arrière
Un homme s'est levé devant et a dit
Je veux juste que vous sachiez que
Je vais droit au paradis aussi vite que possible
Comme une flèche tirée d'un arc » et il s'est assis
Un autre homme s'est levé et a dit
Je navigue tout droit vers le paradis
Comme un grand clipper, naviguant sur une mer bleue
Et rien ne va me décourager ou m'empêcher d'atteindre ce port sûr
Il s'est assis et un autre homme s'est levé et a dit
Je vole vers les portes du paradis sur des ailes d'argent
Navigant au-dessus de tous les problèmes et les épreuves en dessous
Tout droit, et il s'est assis
La petite dame à côté de moi s'est lentement levée
Et le silence s'est installé alors qu'elle levait le visage
Pas vers le prédicateur ou la congrégation
Mais vers le ciel et elle a dit avec ferveur
Je viens, Seigneur, pour ma récompense céleste
Je suis en route vers Toi, peux-tu me voir arriver ?
A travers les nuages de persécution et en trébuchant en chemin
Mais je pense que je fais environ un demi-mille par jour
Le chemin du Paradis n'a pas de plan de transport rapide
C'est une voie unique sans changement vers la terre promise
Mais je crois que si je fais attention à ce qu'Il a dit
Même moi, je pourrais arriver au Paradis à un demi-mille par jour
Seigneur, quand je te laisse me guider, je ne suis pas rapide
Parce que je dois m'arrêter et toucher ceux qui ont tellement besoin
Et parfois, les autres me tirent de ton chemin étroit
Et à cause de mes erreurs, je fais à peine un demi-mille par jour
Mais le chemin du Paradis n'a pas de plan de transport rapide
C'est une voie unique sans changement vers la terre promise
Mais je crois que si je fais attention à ce qu'Il a dit
Même moi, je pourrais arriver au Paradis à un demi-mille par jour