Lyrics and translation Johnny Cash - Have a Drink of Water

Have a Drink of Water

In the long, hot, thirsty summer of about 32 A.D.
Along a dusty highway, there came a man of Galilee
And as he went through Samaria, he stopped at Jacob′s well
And there he met a woman whose deep secrets he would tell
"Could I have a drink of water?", Soft and quietly asked he
And she said, "Sir, I'm Samaritan, how dare you speak to me?"
He said, "If you would ask of me than either son of man
Would give you living water and you′d never thirst again
Have a drink of water, everlastin' livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin′ water
Dip in' to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin′, endless water"
Then the woman said, "Sir, you have no way to draw out of this well
Our father Jacob dug it and the stories it could tell
From this well drank his children and his kettle by the score
Where is your well, Sir, tell me, that will flow forever more"
And he answered and said, "Unto her your water will go dry
And my well is everlastin', if you drink you′ll never die
My father God's a spirit and he set me under men
To give you livin′ water so you'll never thirst again
Have a drink of water, everlastin' livin′ water
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Dip in′ to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin' livin′ water"
Well, there now are many thirstin' in this modern century
Whose thirst could be quenched quickly by the man from Galilee
For the water flows eternal from the well that never dries
For it flows right out of Heaven where the soul never dies
So if you′re hot and tired and thirstin'
And if you crave a cool, tall drink
He will pour it right out for you a lot quicker than you think
He already knows you're thirsty so just let him come on in
And he′ll give you livin′ water and you'll never thirst again
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin' water
Dip in′ to the endless well, pour it on the fires of hell
Have a drink and sing and shout as the flames of hell go out
Have a drink of water, everlastin' livin' water
Have a drink of water, everlastin′ livin′ water, bro
Have a drink of water, ever last
Clap your hands and sing and shout

Boire de l'eau

Dans le long, chaud et aride été d'environ 32 après J.-C.
Sur une route poussiéreuse, un homme de Galilée est arrivé
Et alors qu'il traversait la Samarie, il s'arrêta au puits de Jacob
Et là, il rencontra une femme à qui il révéla ses secrets les plus profonds
« Puis-je boire de l'eau ?» demanda-t-il doucement et tranquillement
Et elle dit :« Seigneur, je suis Samaritaine, comment oses-tu me parler ?»
Il dit :« Si tu me le demandais, alors tout fils d'homme
Te donnerait de l'eau vive et tu n'auras plus jamais soif
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Plonge dans le puits sans fin, verse-la sur les feux de l'enfer
Bois, chante et crie alors que les flammes de l'enfer s'éteignent
Bois de l'eau, de l'eau éternelle et sans fin »
Alors la femme dit :« Seigneur, tu n'as aucun moyen de puiser dans ce puits
Notre père Jacob l'a creusé et les histoires qu'il pourrait raconter
Ses enfants et sa chaudière ont bu de ce puits par dizaines
Où est ton puits, Seigneur, dis-moi, celui qui coulera à jamais ?»
Et il répondit :« Son eau va s'assécher pour toi
Et mon puits est éternel, si tu bois, tu ne mourras jamais
Mon Père Dieu est un esprit et il m'a mis parmi les hommes
Pour te donner de l'eau vive afin que tu n'aies plus jamais soif
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Plonge dans le puits sans fin, verse-la sur les feux de l'enfer
Bois, chante et crie alors que les flammes de l'enfer s'éteignent
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle »
Eh bien, maintenant, beaucoup sont assoiffés dans ce siècle moderne
Dont la soif pourrait être étanchée rapidement par l'homme de Galilée
Car l'eau coule éternellement du puits qui ne se tarit jamais
Car elle coule directement du ciel où l'âme ne meurt jamais
Alors, si tu es chaud et fatigué et assoiffé
Et si tu as envie d'une boisson fraîche et haute
Il la versera pour toi beaucoup plus vite que tu ne le penses
Il sait déjà que tu as soif, alors laisse-le entrer
Et il te donnera de l'eau vive et tu n'auras plus jamais soif
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Plonge dans le puits sans fin, verse-la sur les feux de l'enfer
Bois, chante et crie alors que les flammes de l'enfer s'éteignent
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle
Bois de l'eau, de l'eau vive éternelle, mon frère
Bois de l'eau, éternelle
Tape des mains, chante et crie