Lyrics and translation Johnny Cash - He's Alive

He's Alive

The gates and doors were barred
And all the windows fastened down
I spent the night in sleeplessness
And jumped at every sound
Half in hope of sorrow
And half in fear the day
Would find the soldiers breakin' through
To drag us all away
just before the sunrise
I heard somethin' at the wall
The gate began to rattle
And a voice began to call
I hurried to the window
Looked down into the street
Expecting swords and torches
And the sound of soldiers' feet
But there was no one there but Mary
So I went down to let her in
And John stood there beside me
As she told us where, she'd been
"They've moved Him in the night
And none of us knows where
The Stone's been rolled away
And now His body isn't there"
(The Stone's been rolled away
And now His body isn't there)
We both ran toward the garden
Then John ran on ahead
We found the stone and empty tomb
Just the way that Mary said
But the windin' sheet they wrapped Him in
Was just an empty shell
And how or where, they'd taken Him
Was more than I could tell
Oh, somethin' strange had happened there
Just what, I did not know
John believed a miracle
But I just turned to go
Circumstance and speculation
Couldn't lift me very high
I had seen them crucify Him
And I saw Him die
Back inside the house again
The guilt and anguish came
Everything, I had promised Him
Just added to my shame
When at last it came to choice
I denied, I knew His name
And even if He were alive
I know It wouldn't be the same
Suddenly the air was filled
With strange, sweet perfume
Light that came from everywhere
Drove shadows from the room
And Jesus stood before me
With His arms held open wide
I fell down on my knees
And I clung to Him and cried
He raised me to my feet
And as I looked into His eyes
love was shining out from Him
Like sunlight from the skies
Guilt in my confusion
Disappeared in sweet release
And every fear I'd ever had
Just melted into peace
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive
He's alive and I'm forgiven
Heaven's gates are open wide
He's alive, He's alive, He's alive, He's alive

Il est vivant

Les portes et les fenêtres étaient barrées
Et toutes les fenêtres fermées
J'ai passé la nuit sans dormir
Et j'ai sursauté à chaque bruit
A moitié dans l'espoir du chagrin
Et à moitié dans la peur du jour
Où je trouverais les soldats en train de briser
Pour nous emmener tous
Juste avant le lever du soleil
J'ai entendu quelque chose au mur
La porte a commencé à grincer
Et une voix a commencé à appeler
Je me suis précipité à la fenêtre
J'ai regardé dans la rue
En attendant des épées et des torches
Et le bruit des pas des soldats
Mais il n'y avait personne là, sauf Marie
Alors je suis descendu pour la laisser entrer
Et Jean était là à côté de moi
Alors qu'elle nous racontait où elle avait été
"Ils l'ont déplacé dans la nuit
Et aucun de nous ne sait où
La pierre a été roulée
Et maintenant son corps n'est plus là"
(La pierre a été roulée
Et maintenant son corps n'est plus là)
Nous avons tous les deux couru vers le jardin
Puis Jean a couru en avant
Nous avons trouvé la pierre et le tombeau vide
Exactement comme Marie l'a dit
Mais le linceul qu'ils lui avaient enveloppé
N'était qu'une coquille vide
Et comment ou où ils l'avaient emmené
Était plus que je ne pouvais dire
Oh, quelque chose d'étrange s'est passé là
Je ne savais pas ce que c'était
Jean a cru à un miracle
Mais je me suis juste retourné pour partir
Les circonstances et les spéculations
Ne pouvaient pas me faire monter très haut
Je les avais vu le crucifier
Et je l'ai vu mourir
De retour à l'intérieur de la maison
La culpabilité et l'angoisse sont venues
Tout ce que je lui avais promis
N'a fait qu'ajouter à ma honte
Quand il a fallu choisir
J'ai nié, je connaissais son nom
Et même s'il était vivant
Je sais que ce ne serait pas la même chose
Soudain, l'air s'est rempli
D'un parfum étrange et sucré
Une lumière qui venait de partout
A chassé les ombres de la pièce
Et Jésus s'est tenu devant moi
Avec ses bras ouverts
Je suis tombé à genoux
Et je me suis accroché à lui et j'ai pleuré
Il m'a remis sur mes pieds
Et alors que je regardais dans ses yeux
L'amour brillait en lui
Comme la lumière du soleil dans le ciel
La culpabilité dans ma confusion
A disparu dans une douce libération
Et toutes les peurs que j'avais jamais eues
Ont fondu dans la paix
Il est vivant, il est vivant
Il est vivant et je suis pardonné
Les portes du ciel sont grandes ouvertes
Il est vivant, il est vivant
Il est vivant et je suis pardonné
Les portes du ciel sont grandes ouvertes
Il est vivant, il est vivant
Il est vivant et je suis pardonné
Les portes du ciel sont grandes ouvertes
Il est vivant, il est vivant, il est vivant, il est vivant