Lyrics and translation Johnny Cash - I Wanted So

I Wanted So

I wanted so to tell that old man, oh so many things
Like the corn was 10 feet tall, that he had planted in the sping
And the books he′d ordered came in in the mail just yesterday
But he never said a word and life slowly slipped away
I wanted so to tell him just how much he meant to me
I wanted so to thank him for what he taught me that I could be
I wanted him to know, that his grandchildren all were there
And that his four year old grandson said "Papa, I said a prayer"
I wanted to apologize for always being on the go
For never having enough time to talk about the things that he needed so
I wanted so to tell him "Pop, your loved ones all are here"
But he just lay there with his eyes closed, and I think he shed a knowing tear
Yes, I wanted so to tell that old man, Oh so many things
Like the corn was 10 feet tall, that he had planted in the sping
And the books he'd ordered came in, in the mail just yesterday
But he never said a word and life just slowly slipped away

Je voulais tellement

Je voulais tellement lui dire à ce vieil homme, tant de choses
Comme le maïs qui mesurait 10 pieds de haut, qu'il avait planté au printemps
Et les livres qu'il avait commandés sont arrivés par la poste hier
Mais il n'a jamais dit un mot et la vie s'est lentement envolée
Je voulais tellement lui dire à quel point il comptait pour moi
Je voulais tellement le remercier pour tout ce qu'il m'a appris, ce que je pouvais être
Je voulais qu'il sache que tous ses petits-enfants étaient là
Et que son petit-fils de quatre ans a dit : "Papa, j'ai fait une prière"
Je voulais m'excuser d'être toujours en mouvement
De n'avoir jamais eu assez de temps pour parler des choses dont il avait besoin
Je voulais tellement lui dire : "Papa, tes proches sont tous là"
Mais il était allongé là, les yeux fermés, et je pense qu'il a versé une larme de connaissance
Oui, je voulais tellement lui dire à ce vieil homme, tant de choses
Comme le maïs qui mesurait 10 pieds de haut, qu'il avait planté au printemps
Et les livres qu'il avait commandés sont arrivés par la poste hier
Mais il n'a jamais dit un mot et la vie s'est lentement envolée