Lyrics and translation Johnny Cash - If I Told You Who It Was

If I Told You Who It Was

I was down in music city 'bout a week ago
I wanted to see the Grand Ole Opry show,
So I hailed a cab and I headed down to Opryland
They said they sold their last ticket the day before,
So I kinda just hung around the backstage door
And down the steps she came, man oh man
My favorite female country star,
She waved to her fans and headed for her car
Her tire, unlike her body, was very flat
She said, could you change my tire
I said your wish is my desire
As she raised the lid, I grabbed her bumper jack
She said I sure do appreciate ya changing my tire
If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was
She said you need a lift and I said well,
You can drop me of at the York motel,
So we headed down Briley Parkway into town
I told her I got all your records ma'am,
She smiled and said well I be damned
Say, you're kind of cute fella, wanna mess around?
When we got to my room just to be polite
I said sure wish I could've heard you sing tonight
She smiled at me and said whatcha wanna hear?
Now if I was one of them country music folks
I tell you,
she'd sure get my vote for the best performance of the year
If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was
Well I tell you this much,
When I put my arms around her and squeezed her real tight
She looked up at me with those big beautiful eyes,
Took a deep breath, and then sighed, and said
Howdy I'm just so proud to be here
If I told you who it was, if I told you who it was
You'd say I was making it up
You've seen her on the screen and in country magazines
You'd think I was making it up
She said it was our little secret and by golly, I'm gonna keep it
Anyway you wouldn't believe it if I told you who it was

Si je te disais qui c'était

J'étais à Music City il y a une semaine environ
Je voulais voir le spectacle du Grand Ole Opry,
Alors j'ai pris un taxi et je me suis dirigé vers Opryland
Ils ont dit qu'ils avaient vendu leur dernier billet la veille,
Alors j'ai traîné un peu près de la porte des coulisses
Et elle est descendue les marches, mon Dieu
Ma star de country féminine préférée,
Elle a salué ses fans et s'est dirigée vers sa voiture
Son pneu, contrairement à son corps, était complètement à plat
Elle a dit, tu pourrais changer mon pneu
J'ai dit, ton souhait est mon désir
Alors qu'elle levait le couvercle, j'ai attrapé son cric
Elle a dit, je t'apprécie vraiment pour le changement de mon pneu
Si je te disais qui c'était, si je te disais qui c'était
Tu dirais que j'invente
Tu l'as vue à l'écran et dans les magazines country
Tu penserais que j'invente
Elle a dit que c'était notre petit secret et pardieu, je vais le garder
De toute façon, tu ne le croirais pas si je te disais qui c'était
Elle a dit que tu avais besoin d'un lift et j'ai dit, eh bien,
Tu peux me déposer au motel York,
Alors on a descendu Briley Parkway en ville
Je lui ai dit que j'avais tous tes disques, madame,
Elle a souri et a dit, eh bien, je suis damné
Dis, tu es assez mignon, tu veux t'amuser ?
Quand on est arrivés dans ma chambre, juste pour être poli
J'ai dit, j'aurais aimé pouvoir t'entendre chanter ce soir
Elle m'a souri et a dit, qu'est-ce que tu veux entendre ?
Maintenant, si j'étais un de ces gens de la musique country
Je te le dis,
elle aurait certainement obtenu mon vote pour la meilleure performance de l'année
Si je te disais qui c'était, si je te disais qui c'était
Tu dirais que j'invente
Tu l'as vue à l'écran et dans les magazines country
Tu penserais que j'invente
Elle a dit que c'était notre petit secret et pardieu, je vais le garder
De toute façon, tu ne le croirais pas si je te disais qui c'était
Eh bien, je te dis ceci,
Quand j'ai mis mes bras autour d'elle et que je l'ai serrée très fort
Elle a levé les yeux vers moi avec ces grands et beaux yeux,
A pris une grande inspiration, puis a soupiré et a dit
Howdy, je suis tellement fière d'être ici
Si je te disais qui c'était, si je te disais qui c'était
Tu dirais que j'invente
Tu l'as vue à l'écran et dans les magazines country
Tu penserais que j'invente
Elle a dit que c'était notre petit secret et pardieu, je vais le garder
De toute façon, tu ne le croirais pas si je te disais qui c'était