Lyrics and translation Johnny Cash - If I Were a Carpenter

If I Were a Carpenter

Если бы я был плотником

If I were a carpenter

Если бы я был плотником,

And you were a lady

А ты была бы дамой,

Would you marry me anyway

Ты бы все равно вышла за меня?

Would you have my baby?

Родила бы ты мне ребенка?

If you were a carpenter

Если бы ты была плотником,

And I were a lady

А я был бы дамой,

I'd marry you anyway

Я бы все равно вышла за тебя,

I'd have your baby

Родила бы тебе ребенка.

If a tinker was my trade

Если бы я был жестянщиком,

Would I still find you?

Нашла бы ты меня?

I'd be carrying the pots you made

Я бы носил кастрюли, которые ты делаешь,

Following behind you

И следовал бы за тобой.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь сквозь печаль,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Give me your tomorrow

Дай мне свое завтра.

If I were a miller

Если бы я был мельником,

And a mill wheel grinding

И колесо мельницы бы крутилось,

Would you miss your colored blouse

Соскучилась бы ты по своей цветной блузке,

And your soft shoes shining?

И блестящим мягким туфлям?

If you were a miller

Если бы ты была мельником,

And a mill wheel grinding

И колесо мельницы бы крутилось,

I'd not miss my colored blouse

Я бы не скучала по своей цветной блузке,

And my soft shoes shining

И блестящим мягким туфлям.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь сквозь печаль,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Give me your tomorrow

Дай мне свое завтра.

If I worked my hands on wood

Если бы я работал руками по дереву,

Would you still love me?

Все еще любила бы ты меня?

I'd answer you, yes I would

Я бы ответил: «Да, любила бы»,

And would you not be above me?

И разве ты не была бы выше меня?

If I were a carpenter

Если бы я был плотником,

And you were a lady

А ты была бы дамой,

I'd marry you anyway

Я бы все равно женился на тебе,

I'd have your baby

У нас бы появился ребенок.

Save your love through loneliness

Сбереги свою любовь сквозь одиночество,

Save your love through sorrow

Сбереги свою любовь сквозь печаль,

I gave you my onlyness

Я отдал тебе свою единственность,

Give me your tomorrow

Дай мне свое завтра.

Rate the translation

Writer(s): Tim Hardin

Album

I Walk the Line: The Best of Johnny Cash

date of release

28-08-2020

1 If I Were a Carpenter
2 Jackson
3 Help Me Make It Through the Night
4 Sunday Morning Coming Down (Live)
5 I Got Stripes
6 Wanted Man
7 25 Minutes to Go
8 The Ballad of Ira Hayes (Mono)
9 San Quentin (Live)
10 Five Feet High and Rising
11 Tennessee Flat-Top Box
12 Hey Porter (Mono)
13 She Used to Love Me a Lot
14 It Ain’t Me Babe
15 Orange Blossom Special
16 There Ain't No Good Chain Gang
17 I Still Miss Someone (Mono)
18 American Remains
19 Cocaine Blues (Live)
20 Sunday Morning Coming Down
21 One Piece at a Time
22 Man in Black
23 A Boy Named Sue
24 (Ghost) Riders In the Sky
25 Highwayman
26 Folsom Prison Blues
27 Ring of Fire
28 The Long Black Veil
29 A Thing Called Love
30 I Walk the Line
31 Understand Your Man
32 The City of New Orleans
33 The General Lee
34 The Rebel- Johnny Yuma
35 Ragged Old Flag
36 These Are My People
37 Flesh and Blood
38 The One On the Right Is On the Left
39 Me and Bobby McGee (Live)
40 Oney
41 I Drove Her Out of My Mind
42 Don't Take Your Guns to Town
43 If I Told You Who It Was
44 Out Among the Stars
45 I'm Movin' On
46 Long-Legged Guitar Pickin' Man (Mono)
47 All Over Again
48 Busted
49 Big River
50 The Legend of John Henry's Hammer
51 Committed To Parkview
52 It's All Over
53 Baby Ride Easy (with June Carter Cash)
54 Dark As the Dungeon

More albums