Lyrics and translation Johnny Cash - It Ain't Nothing New Babe

It Ain't Nothing New Babe

It ain't nothing new babe it's just a dream that fell through babe
And the plans that you have to make will be made here and now
With your head slightly bowed
You can see life goes on girl and the weak must grow strong girl
On your journey through this old world
You will soon understand that the love of your man
Was a shoulder to cry on and a friend to rely on but it wasn't worth dying for
When he told you goodbye when he told you goodbye
There's just one thing for certain the pain won't stop hurtin'
Till you go back to workin' with something left that you love
Because the push and the shove of the everyday day now has become such a hassle
And your only dream castle disappeared in the sky when he told you goodbye
Well it ain't nothing new babe it's just a dream that fell through babe
And the steps that you have to take will be taken somehow
They'll be taken right now cause it ain't nothing new babe

Ce n'est rien de nouveau, chérie

Ce n'est rien de nouveau, ma chérie, c'est juste un rêve qui s'est effondré, ma chérie
Et les plans que tu dois faire seront faits ici et maintenant
Avec la tête légèrement baissée
Tu peux voir que la vie continue, ma chérie, et que les faibles doivent devenir forts, ma chérie
Sur ton voyage à travers ce vieux monde
Tu comprendras bientôt que l'amour de ton homme
Était une épaule sur laquelle pleurer et un ami sur lequel compter, mais ce n'était pas la peine de mourir pour ça
Quand il t'a dit au revoir, quand il t'a dit au revoir
Il n'y a qu'une seule chose certaine : la douleur ne cessera pas de faire mal
Jusqu'à ce que tu retournes au travail avec quelque chose que tu aimes
Parce que la poussée et la bousculade du quotidien sont devenues tellement pénibles
Et ton unique château de rêve a disparu dans le ciel quand il t'a dit au revoir
Eh bien, ce n'est rien de nouveau, ma chérie, c'est juste un rêve qui s'est effondré, ma chérie
Et les pas que tu dois faire seront faits d'une manière ou d'une autre
Ils seront faits tout de suite parce que ce n'est rien de nouveau, ma chérie