Lyrics and translation Johnny Cash - It's Just About Time

It's Just About Time

Maybe, it's just about time I told you, I'm all through with you
But just about the time I start to tell you, I start feelin' blue
And just about then I lose my nerve and wait another day or two
'Cause just about the time I think it's over, I start missin' you

(Hardest thing I'll ever do, tryin' to get over you)

It's just about time I had my sayin', I told you a thing or two
It's just about time I paid you back, for treatin' me like you do
But just about the time I get the nerve, I can't seem to carry through
'Cause just about then an empty feelin' reminds me, I miss you

(Like to find somebody new, I could just get over you)

(Just don't know what I go through, tryin' to get over you)

It's just about time I let you know, I've had my fill of you
But just about the time I think about goin', I start missin' you
I'd like to go find another love that'll never be untrue
But just about the time I think about leavin', I start missin' you

(Havin' a hard time feelin' blue, tryin' to get over you.)

C'est presque le moment

Peut-être, c'est presque le moment de te dire que j'en ai fini avec toi
Mais juste au moment où je commence à te le dire, je commence à me sentir bleu
Et juste à ce moment, je perds mon courage et j'attends encore un jour ou deux
Parce que juste au moment où je pense que c'est fini, je commence à t'aimer

(La chose la plus difficile que j'aie jamais faite, c'est d'essayer de t'oublier)

C'est presque le moment d'avoir mon mot à dire, de te dire quelque chose
C'est presque le moment de te rendre la monnaie de ta pièce, pour m'avoir traité comme tu le fais
Mais juste au moment où je trouve le courage, je ne peux pas tenir le coup
Parce que juste à ce moment, un sentiment de vide me rappelle que tu me manques

(J'aimerais trouver quelqu'un de nouveau, que je puisse juste t'oublier)

(Je ne sais pas ce que je traverse, en essayant de t'oublier)

C'est presque le moment de te faire savoir que j'en ai assez de toi
Mais juste au moment où je pense à partir, je commence à t'aimer
J'aimerais trouver un autre amour qui ne me sera jamais infidèle
Mais juste au moment où je pense à partir, je commence à t'aimer

(J'ai du mal à me sentir triste, en essayant de t'oublier.)