Lyrics and translation Johnny Cash - Loading Coal

Loading Coal

My pappy said when I was seventeen you′re six feet tall and your face is clean
And it don't look right for a boy that old to not make a livin′ loadin' coal
Loadin' coal loadin′ coal I′m a double first cousin to a dad blamed mole
Never get rich for to save my soul and forty 'leven years a loadin′ coal loadin' coal
Ain′t never got acquainted with a dollar bill and I don't ever reckon that I ever will
A dollar ain′t made for a fellar I'm told that scoops up a livin' loadin′ coal
Loadin′ coal loadin' coal...
I cussed everything in the mining camp from a shovel and my pick to my carbide lamp
But I know mighty well till I grow old I′ll still be a cussin' but loadin′ coal
Loadin' coal loadin′ coal...
I know just as well as coal is black one of these days the mines were strike
And I'll sit around starvin' till I′m finally told
There′s a nickel more a ton for loadin' coal
Loadin′ coal loadin' coal...

Chargement de charbon

Mon père m'a dit quand j'avais dix-sept ans, tu as six pieds de haut et ton visage est propre
Et ça n'a pas l'air bien pour un garçon de cet âge de ne pas gagner sa vie en chargeant du charbon
Charger du charbon, charger du charbon, je suis double cousin germain d'une sacrée taupe
Je ne deviendrai jamais riche pour sauver mon âme et quarante-sept ans à charger du charbon, charger du charbon
Je n'ai jamais fait connaissance avec un billet d'un dollar et je ne pense pas que j'en verrai jamais un
Un dollar n'est pas fait pour un homme comme moi, on me dit, qui ramasse sa vie en chargeant du charbon
Charger du charbon, charger du charbon...
J'ai insulté tout ce qui se trouve dans le camp minier, de la pelle et de la pioche à ma lampe à carbure
Mais je sais très bien que jusqu'à ce que je devienne vieux, je continuerai à jurer, mais à charger du charbon
Charger du charbon, charger du charbon...
Je sais aussi bien que le charbon est noir, un de ces jours, les mines seront en grève
Et je resterai assis à mourir de faim jusqu'à ce qu'on me dise enfin
Il y a un sou de plus la tonne pour charger du charbon
Charger du charbon, charger du charbon...