Lyrics and translation Johnny Cash - Lonesome to the Bone

Lonesome to the Bone

On the park bench I slept on
Raindrops are fallin' on the newspapers coverin' me
I hear early morning motors
And I know the world is waking for the dawn
But my mind's down in dark alley
Somewhere where last night you loved me
And in the early morning chill my arms remember still
But I'm droppin' like a stone lonesome to the bone
The sun is roughly rising on the roofs of stagger town
The time for sweatin' poison out is just now comin' round
The high time of last midnight is over with and gone
Leaving me to be lonesome to the bone
I walked away the wind blows
And anyway the wind goes will be good enough for me
The streets are loud and crowded
But I walk my weary way lost and alone
Your hot breath and your laughter
Keep flashing through my mind to warm me
But the naked light of day soon makes it fade away
And I'm droppin' like a stone lonesome to the bone
The sun is roughly rising on the roofs of stagger town
The time for sweatin' poison out is just now comin' round
The high time of last midnight is over with and gone
Leaving me to be lonesome to the bone

Seul au monde

Sur le banc du parc où j'ai dormi
Les gouttes de pluie tombent sur les journaux qui me couvrent
J'entends les moteurs du matin
Et je sais que le monde se réveille pour l'aube
Mais mon esprit est dans une ruelle sombre
Quelque part où tu m'aimais hier soir
Et dans le froid du petit matin, mes bras se souviennent encore
Mais je tombe comme une pierre, seul au monde
Le soleil se lève rugueusement sur les toits de la ville de la débauche
Le moment de transpirer le poison est juste arrivé
Le moment fort de la nuit dernière est fini
Me laissant seul au monde
Je me suis éloigné, le vent souffle
Et de toute façon, le vent souffle, ce sera assez bon pour moi
Les rues sont bruyantes et bondées
Mais je marche, las, perdu et seul
Ton souffle chaud et tes rires
Continuent de me traverser l'esprit pour me réchauffer
Mais la lumière crue du jour le fait bientôt disparaître
Et je tombe comme une pierre, seul au monde
Le soleil se lève rugueusement sur les toits de la ville de la débauche
Le moment de transpirer le poison est juste arrivé
Le moment fort de la nuit dernière est fini
Me laissant seul au monde